01.03 膝關節：布袋戲到底要說國語還是台語好？| 霹靂論壇 - 三十六雨布袋戲同人論壇

三十六雨霹靂論壇 01.03 膝關節：布袋戲到底要說國語還是台語好？

«
1
2
3
4
»
Pages: 3/4 Go

復制鏈接 | 瀏覽器收藏

晴天pili

級別: 精靈王

作者資料
發送短消息
加為好友

UID: 51780
精華: 0
發帖: 312
威望: 4 點
銀兩: 60606 兩
蓮花: 352 朵
本命:
王道:
牆頭:
配偶:
座右銘:
注冊時間: 2008-07-09
最後登錄: 2018-06-27

鮮花(28)

20樓發表於: 2015-01-07 15:58

只看該作者 | 小中大

我到現在連片頭片尾唱國語的都不太能接受
遑論是本片，不過這是在我們正常看片的情況下...
台語唸起來才有那個韻味。
如果是電影版的話，不要用台語唸法的思維去改編成國語
我倒是覺得無所謂，之前看過的國語版除了語調不對外，
還有像是台語版的對話直接翻成國語的....真的很無言

頂端

戒璽之神

級別: 騎士

作者資料
發送短消息
加為好友

UID: 59731
精華: 0
發帖: 82
威望: 3 點
銀兩: 60067 兩
蓮花: 352 朵
本命:
王道:
牆頭:
配偶:
座右銘:
注冊時間: 2009-04-12
最後登錄: 2018-12-30

鮮花(4)

21樓發表於: 2015-01-17 20:26

只看該作者 | 小中大

當然是說台語最好
在台灣的台灣人看布袋戲
就是要看原汁原味的台語布袋戲
台語是台灣布袋戲的靈魂
沒有台語的布袋戲就不是台灣布袋戲

要推向國際可以發行英語版的
要推向大陸可以發行國語版的
在台灣如果沒有發行台語版的布袋戲
基本盤可能至少掉一半

片中有多國語言
未嘗不可
但是主要語言還是要台語
就像七龍珠z
悟空等人到納美克星
我們不能期待納美克星用納美克星語跟悟空等人溝通吧
好萊鄔電影雖然也有混雜其他語言
但畢竟是以英文為主
電影不是都會有主要語言嗎

就3d部份
布袋戲原本就是3d的
觀眾在看野台布袋戲的時候
如果近一點
還會被乾冰噴到
有時候道具還會掉到觀眾席
霹靂用一堆假的電腦數據去做一些本來就可以是真的東西
會不會太本未倒置了

國片是一定要支持的
但不是每一部國片都值得支持

頂端

bingyylan

級別: 騎士

作者資料
發送短消息
加為好友

UID: 73135
精華: 0
發帖: 20
威望: 4 點
銀兩: 59845 兩
蓮花: 388 朵
本命:
王道:
牆頭:
配偶:
座右銘:
注冊時間: 2011-04-28
最後登錄: 2024-06-08

鮮花(1)

22樓發表於: 2015-02-02 09:12

只看該作者 | 小中大

目前在配的那些國語配音感覺都不太專業，不如台語的

頂端

jay0718

級別: 俠客

作者資料
發送短消息
加為好友

UID: 84724
精華: 0
發帖: 8
威望: 3 點
銀兩: 59693 兩
蓮花: 352 朵
本命:
王道:
牆頭:
配偶:
座右銘:
注冊時間: 2015-01-19
最後登錄: 2015-02-17

鮮花(0)

23樓發表於: 2015-02-06 15:46

只看該作者 | 小中大

昨天才去特映會看，我覺得很適合帶小朋友去看!

頂端

yiwu

級別: 聖騎士

作者資料
發送短消息
加為好友

UID: 84815
精華: 0
發帖: 101
威望: 4 點
銀兩: 54854 兩
蓮花: 352 朵
本命:
王道:
牆頭:
配偶:
座右銘:
注冊時間: 2015-01-30
最後登錄: 2025-01-22

鮮花(2)

24樓發表於: 2015-02-06 21:28

只看該作者 | 小中大

沒有什麼是更好的
現在的國語配音覺得聽上去不好，沒有台語好
1.是黃大的配音是神配音好麼！你換個其他人的台語配音看看
2.國語配音很大一部分配得並不是很好（霹靂在杭州宣傳會國語配音配得很不錯）
國語能讓更多初次觀看的人接受，畢竟很多道友都說過剛聽台語配音的時候不是很習慣

頂端

槐生綺羅塵

恍惚十年久，君歸否？

級別: 天使

作者資料
發送短消息
加為好友

UID: 78096
精華: 0
發帖: 1250
威望: 4 點
銀兩: 62471 兩
蓮花: 352 朵
本命: 龍戩,心奴,空帝,地冥,人覺
王道: 同挽弁禍戩赮靜臨赤贔
牆頭: 羅喉臨也歎希奇
配偶: 看了看上面一排的本命，陷入思考
座右銘: 縱不回頭，仍不能忘
注冊時間: 2012-12-03
最後登錄: 2025-03-14

鮮花(59)

25樓發表於: 2015-02-10 02:55

只看該作者 | 小中大

總有一天...霹靂會因為一直播國語，造成新一代兒童不知道布袋戲原本是說台語~
總有一天，會讓所有人忘記台語才是布袋戲本來的樣子...

到國外去翻成中文當然ok，重點是你不能連本土都洗腦。
如果布袋戲不能代表台灣傳統文化，配音改成中文。下次是不是也可以改成日文、英文?
不反對國外翻中文，但至少不要連國內都翻中文。

姑且不論配音腔調是否失了原有韻味...
許多以台語唸來優美的詞彙，轉化成中文就失了意境，
如:
鶖紅陌夏挽風曲
秋楓暮霞惋紅曲

你可以試試還剩多少諧音意境?

更別提，許多台語翻成中文，念起來腔調嚇人奇怪，角色整個崩壞氣質了...

如果有一天，
當我進超商，
買霹靂劇集光碟回家，發現裡面全都是中文配音時...

我會立刻退片
罷看霹靂。

我依然無法忘卻，那一日烙印在心上的痕跡。

無論是執著還是信仰，是虛妄還是真實，是荒謬還是理性，是瘋癲還是清醒。

我都知道，你是我的求不得和放不下。

未曾擁有過愛別離，便已求不得、放不下。

就算沒有盡頭，就算沒有回報。

我也無法停止繼續思念你...... 我最深的願望，最大的任性。

頂端

戒璽之神

級別: 騎士

作者資料
發送短消息
加為好友

UID: 59731
精華: 0
發帖: 82
威望: 3 點
銀兩: 60067 兩
蓮花: 352 朵
本命:
王道:
牆頭:
配偶:
座右銘:
注冊時間: 2009-04-12
最後登錄: 2018-12-30

鮮花(4)

26樓發表於: 2015-02-17 23:38

只看該作者 | 小中大

到底要說國語還是台語好？
看票房就知道
還聽說上映後票房旋即破億
http://stock.pchome.com.tw/news/cat3/20150213/14238026383215027003.html
立刻搜尋「旋即破億」四個字就找得到

不說劇情
霹靂放棄全台語配音實在太可惜
好萊鄔電影基本上是以英語、美語為主
也有日語、法語等語言
片中也夾雜其他語言
即使如此
每部片都有主要的語言
但重點是好萊鄔不管是以哪種語言為主
它來到台灣或是中國大陸或其他國家
通常不會用當地的語言來做配音
像是台灣人去看好萊鄔電影
大部分都是聽不懂的
只能靠字幕
但還是很多台灣人喜歡看
相信大陸人看好萊鄔電影也是要看外語版的

如果說霹靂要把布袋戲推到國外
所以要多語配音(但其實是以中文為主)
但是像日本、大陸這些國家
看布袋戲是看台語版的看習慣了(就如同台灣人看日本動畫聽日語習慣了)
不知道他們會不會接受

台語本來就是布袋戲的特色
之前有人說台語會有翻譯的問題
像是一些台語詩詞、武功招式等等
但是香港電影尤其武打片
底下還加上英文字幕
也拍了好幾十年
不知道霹靂有沒有去研究人家無怎麼翻譯的

所以布袋戲電影用全台語配音根本就不會有什麼問題
問題只怕在於一種弱勢文化的自卑心理

頂端

晏雪

小心子彈不長眼！

級別: 榮譽會員

作者資料
發送短消息
加為好友

UID: 1885
精華: 1
發帖: 8315
威望: 238 點
銀兩: 65350 兩
蓮花: 279 朵
本命: 素素~~除了他還能有誰?!
王道:
牆頭:
配偶: 可以是素素嗎? ^///^
座右銘:
注冊時間: 2005-04-04
最後登錄: 2022-12-01

鮮花(1704)

27樓發表於: 2015-02-18 00:28

只看該作者 | 小中大

票房破億~
恐怕還得去分析這裡面有多少是看過N回的、多少是戲迷捧場的
又有多少是非戲迷的觀眾
會採國語配音不就是希望能納入非布袋戲迷當觀眾嗎？
如果票房成分裡是戲迷居多
而且還有很大一部分是看很多次的戲迷
以及公關票等等
那麼~國語配音就沒達到推廣的目的
充其量就是戲迷超捧場這樣

等那天我真做好心理準備了再說吧
補在這裏因為對那《票房破億》很好奇所以搜尋了一下，進了巴哈把正負評都看過一次那億萬票房有沒有扣掉已經送出去的跟重複支持的......真的很好奇啊

[ 此帖被晏雪在2015-02-18 10:15重新編輯 ]