三十六雨文學創作 05.20 【中文填词翻唱】千の風になって－风之挽歌

復制鏈接 | 瀏覽器收藏

Caesar

級別: *

作者資料
發送短消息
加為好友

UID: 12590
精華: *
發帖: *
威望: * 點
銀兩: * 兩
蓮花: * 朵
本命:
王道:
牆頭:
配偶:
座右銘:
注冊時間: *
最後登錄: *

鮮花()

樓主發表於: 2008-05-21 07:37

只看樓主 | 小中大

05.20 【中文填词翻唱】千の風になって－风之挽歌

原诗为英文，A THOUSAND WINDS，作者佚名；1995年在英国的BBC播放后引起巨大反响，死于爱尔兰共和军的恐怖事件中一位24岁的青年在临死前交给双亲一个信封，并说“请在我死后打开”，信封装着的正是这首诗； 2001年，美国911恐怖袭击事件后，在一个追悼仪式中，1名11岁的少女在会中读出此诗，以表达她对在911事件中丧生的父亲的追思，使此诗再一次成为话题。2006年日本红白歌会，秋川雅史演唱，日文词曲作者新井满，该曲为2007年日本单曲销量冠军，中文翻唱版，根据此曲填词。

风之挽歌
日语词曲：新井　満
中文词改编：3DW

（缅怀在512地震中的逝者祝福那些坚强活下来的生命）

请不要在我墓前伫立伤悲
我不希望看到你流泪
我不在，我不在那儿沉睡
我在这里静静守护你

你看到风吹起
那是我化成的风轻轻吹
带着你对我的思念啊
飘向那无垠的天际

我是春雨无声无息纷飞
悄悄润湿枝头的花蕾
我是秋日千丝万缕斜晖
默默注视熟稔的稻穗
我是在山间歌唱的鸟儿
晨曦初升时温柔唤醒你
我是在夜空闪烁的星光
陪伴你微笑入梦去

请不要在我墓前伫立伤悲
我不希望看到你流泪
我不在，我不在那儿沉睡
我从来没有离开过你

你听到风喃呢
是我在低声告诉你
还来不及给你的爱啊
撒在故乡广袤的大地
你看到风吹起
那是我化成的风轻轻吹
拂过你指尖的风啊
是我的爱和你在一起
拂过你指尖的风啊
是我对你的爱在延续

在线，

http://www.youtube.com/watch?v=Y4VJxHpxLAI
http://www.56.com/u45/v_MzUyNDM2ODI.html
http://v.youku.com/v_show/id_cf00XMjc5NjMwMDA=.html
http://www.tudou.com/programs/view/NOCDHYWQK98/
http://v.ku6.com/show/tmhJq1MZ0fb5uVTB.html

fs2的下载
http://www.fs2you.com/zh-cn/files/f0e66311-24fc-11dd-ab0e-0014221f4662/

日语歌词

私(わたし)のお墓(はか)の前(まえ)で　　泣(な)かないでください
そこに私(わたし)はいません　　死(し)んでなんかいません

千の風に
千の風になって
あの大きな空を
吹き渡っています

秋には光になって畑にふりそそぐ
冬はダイヤのようにきらめく雪になる
朝(あさ)は鳥(とり)になって　　あなたを目覚(めざ)めさせる
夜(よる)は星(ほし)になって　　あなたを見守(みまも)る

私のお墓の前で泣かないでください
そこに私はいません死んでなんかいません

千の風に
千の風になって
あの大きな空を
吹き渡っています

千の風に
千の風になって
あの大きな空を
吹き渡っています

あの大きな空を
吹き渡っています

英文原诗
THOUSAND WINDS

Do not stand at my grave and weep,
I am not there, I do not sleep.
I am a thousand winds that blow;
I am the diamond glints on snow,
I am the sunlight on ripened grain;
I am the gentle autumn's rain.
When you awake in the morning bush,
I am the swift uplifting rush
Of quiet in circled flight.
I am the soft star that shines at night.
Do not stand at my grave and cry.
I am not there; I did not die.

[ 此貼被Caesar在2008-05-21 23:56重新編輯 ]

頂端

紹千妃

美人攻是極品。永遠的王道。

級別: 天使

作者資料
發送短消息
加為好友

UID: 43261
精華: 0
發帖: 1473
威望: 4 點
銀兩: 60236 兩
蓮花: 353 朵
本命: 一w一"有愛就是命
王道: 蓮襲
牆頭: 繁族不及備載
配偶: 司馬承禎
座右銘: ┘口└挖坑就是要跳下去的
注冊時間: 2007-11-29
最後登錄: 2018-08-01

鮮花(846)

1樓發表於: 2008-05-21 07:52

只看該作者 | 小中大

這首歌很美唷
之前上課時老師有教這首
我們老師的女兒每天都要聽這首歌
^^真的很好聽

不過真的是有點悲傷阿...QQ

墨如蒼流，主俏如來X蒼狼，歡迎小夥伴一起萌萌derQQ群號：346680686
ALL最光陰，歡迎小夥伴一起為了最最的幸福而努力~~ QQ群號：279166807

頂端

Caesar

級別: *

作者資料
發送短消息
加為好友

UID: 12590
精華: *
發帖: *
威望: * 點
銀兩: * 兩
蓮花: * 朵
本命:
王道:
牆頭:
配偶:
座右銘:
注冊時間: *
最後登錄: *

鮮花()

2樓發表於: 2008-05-21 08:37

只看該作者 | 小中大

谢谢紹千妃的鲜花
原诗意境很美，日本词也基本保留了英文简洁哀伤的风格，中文填词时因为发音的关系，增加了内容，并稍作修改
可惜能力有限，还是有很多不足
虽然悲伤，可是这首诗还是充满了爱与希望
和朋友录的，填词和录歌都是第一次弄，不尽人意之处也请大家多多指正
仅以此缅怀逝者，祝福生者

頂端

三十六雨文學創作

http://www.36rain.com
訪問內容超出本站範圍，不能確定是否安全
繼續訪問	取消訪問

風如劍、雨如霜，電掠秋雨山河鳴

醉顛狂、雨飄紅，血披秋水一色劍

舞秋月、佾江風，也是疏狂也任真

難為知己，半生飄零愁是雨；難為手足，一夢吹醒江無雲

05.20 【中文填词翻唱】千の風になって－风之挽歌