引用引用第10樓小菜一碟于2015-09-05 13:04發表的 : g>ke;SH%KY 樓主的文都給人一種餘韻無窮的感覺 3KD:JKn^ 再簡單的互動中傳達出情意 { IB4%,qT 有種淡淡的美好 )MN 6\v 又有種難言的詩意 +;@R&Y ....... 6a]Qg99\
{Jf["Z ?/Bp8q( 【暴雨心奴 X 綺羅生】 !7C[\ No( cn62:p]5 〈安魂〉 .g L%0 OIpkXM i ^SuVca 陰暗地穴中，淒涼冷冽，石牆倒映隨風搖擺的火舌黯影，如魑魅魍魎號哭悲鳴之詭異回音，陣陣鑽入耳膜。豎立在山壁周邊的火炬，熾熱烈焰，儘管燒得興旺，這份溫暖亦烘不乾這長年無日光照拂的黑洞。地氣濡濕不堪，沿著裂隙下墜的清液，不分晝夜發出水聲滴答，水珠落地瞬間，那聲細微嘟咚驀然竄入耳際、刺向心底，更是打亂所有身歷此境之人的強自堅定，平添此地荒涼可怖之感。 V2As 5 {t<E*5N]a 穴處偏僻，四周詭譎氛圍亦非常人能夠忍受，即使有膽量直搗核心，他也老早布下重重機關，要教不識好歹的王八羔子統統見閻王去。氣氛雖然不算討喜，將此地作為囚禁玩物之場所，倒是再合適也不過了。 T I^W=5W@@ 6'Y T3= @ev"{dY 只要是暴雨心奴想要的，定要得到。此時此刻，此地只有他與綺羅生。綺羅生，他最愛的九千勝大人，現在只屬於他一個人。 ^U"$uJz!c #|<\q* < 思及此，暴雨心奴因興奮而緊咬的唇忍不住迸出一連串瘋狂笑聲，在隱蔽石穴內迴環擺盪成令人聞之喪膽的地獄。 -MEp0 B 2p/ us j:I`> 「哈哈哈哈哈，綺羅生，諒汝再會折騰吾。眼下，汝終於是心奴一個人的了。」 '3BBTr%aZ k! ?sHUAj S$~T8_m ^U 暴雨心奴單手緊扣綺羅生後腦，霸道吻上他不住流淌血液的唇，另一手不安分地探入早已被軟鞭抽打至殘破不堪的白色衣袍之內，胡亂摸索著。斑駁血跡甚至仍未乾，怵目驚心的一道道傷痕，這些……都是他親手造成的，在綺羅生肉體上的一筆一劃，都代表他對綺羅生不離不改的愛。暴虐唇舌狂索著綺羅生脆弱的美麗，腥甜血色與氣味，幾乎要令他的腦袋窒息。 N|JM L +rAmy -|K^!G 「暴雨心奴，汝、放手！」 L qNt.d @ H( L.k; B 勉強偏頭退離暴雨肆虐般唇吻，卻敵不過他發瘋似的強大手勁，幾番推拒，卻只是引來暴雨心奴更殘暴的對待與痛擊。遭暴雨連日囚禁在此，以凌虐抽打為樂，已然渾身是傷、氣虛力乏的綺羅生強忍恐懼，仍不放棄奮力抵抗。他不能待在這裡……他還要去見最光陰……不能死在這裡……只是，思忖自己眼下的處境，別說是逃出生天，光是抵擋暴雨猛力的侵犯就已成問題。 ,z4)A&F[c; " pg5w /e/%mo 心一冷，綺羅生捉著空隙，揚起手掌狠狠搧上暴雨心奴病態狂喜的面容。 >A5*=@7bY? JVfSmxy. 「吾說，放開吾！」 srzlr-J G kwdBy+ Dj?84y 與世隔絕的地穴，清脆巴掌聲在山壁之間不住迴盪，雙方激烈拉扯頓時消停，取而代之的是暴雨心奴興奮異常的一陣狂笑。 {5 V@O_*{ (G1KMy C{{RU7iqc& 「哈哈哈哈哈，不愧是吾最愛的綺羅生，就連床笫之上的情趣，都如此符合心奴胃口。汝喜愛這般口味，心奴怎能不奉陪？」 Dq07Z^#' Q y4eDv5 6 zyxGJ( 暴雨舔拭著唇邊屬於綺羅生的血漬，笑意撕心裂肺，卻又間雜苦恨，亦喜亦悲，讀不懂暴雨此刻情緒。綺羅生只知道，自身對暴雨心奴的情緒，恐懼總是佔最大一部分。綺羅生下意識吞嚥著焦慮，單手拉攏殘破衣衫，悄悄往後退去。距離，儘管完全無濟於事，眼下能為他帶來些許安全感的，亦只有這般幫助不大的舉動了。 v1 1Uw?CM FIMM\W 見綺羅生不知第幾度選擇退離深愛他的自己，暴雨心奴倏然嗔恚難忍，怒火攻心之下，拾起軟鞭又是一陣抽打。尖銳刺耳的劈啪撕裂了地穴中寧謐，亦撕裂了綺羅生的皮肉，血，不知何時沾染上暴雨心奴發狂的雙手與側臉，喪心病狂，已不似人類。魍魎般搖曳的火舌爬上暴雨陰晦面容，如闖入人間的魔鬼。 u [:- ^H 4{PN9i E k|hy_? * 「綺羅生，得不到汝的笑容，那汝的恨意，吾也甘之如飴！」 0r_3 :#Nn D02 'P{ S_eD1iY2- 緊咬著下唇，苦苦壓抑鞭抽過渾身爆裂般的劇痛悲鳴，綺羅生只能不斷瑟縮著，用早已慘不忍睹的雙臂和背部環護住自己。默默祈禱，他的承擔與犧牲，能為最光陰換來一絲生機。 SEKR`2Zz, b=L4A,w~a v[Mh[CyB ltWEA FhP $R}F | )No4fm 也許，他是瘋了。 QLm#7ms*y ,kQCCn] 7v']wA r] 當他平靜下來時，他的手仍在不斷揮鞭，軟鞭觸地時撕裂空氣的聲響，甚至令他嚇了一跳。只是，綺羅生不知何時，已經倒臥在血泊中，一動也不動。 c9ye[81 u Vth&4dh9 像是兒時被他弄壞的布娃娃，失去繼續眷戀與擺弄的價值，就這麼被他扔在冰冷地上。 `w8Ejm?n d[F3"b% ~XeWN^l(Ov 「壞了……？」 Kj7 ?_o{ ' Ig:- : uxJGx 經歷情緒癲狂，暴雨心奴此刻竟顯得呆愣。 <B Vx% :Z[|B(U 重疊的回憶，相似的劇情，微微偏著頭，似仍在釐清眼前發生之事。緩緩蹲下身子，輕撫著綺羅生被血色沾染的銀白髮絲，瘀傷的唇角，依然令他心繫的面孔。這不是布娃娃……這是……烈霏最愛的，九千勝大人……他深愛的綺羅生。 Y=?Tm,z4 eK[9wEdn 終於理清思緒，暴雨心奴獃滯的神色驀然顯露痛苦焦急。是誰……？是誰將綺羅生傷成這樣？綺羅生……不能死，他很愛綺羅生，不行、不能死在這裡。綺羅生若死了，暴雨心奴存在於這世界上，將再無生趣。 x%yzhIRR .: Zw6 ,. HS )<B 「綺羅生，汝不能死，吾不准汝死！」 pzT,fmfk :@b=; 0 wjL=]X1e 輕手抱起幾乎失去呼吸的綺羅生，暴雨心奴直奔地穴中為他精心準備的舒適床榻。為什麼，綺羅生總是不願意給予他表現溫柔的機會？……為什麼，世人總要如此冷然逼迫他？……狂奔腳步，看不清前路的模糊，暴雨臉上寫滿擔憂與焦灼，思及過往點滴，時而喜悅歡笑、時而悲傷哭泣。 *snY|hF 5yL\@7u` C14"lB. 「汝不准死，別想逃走！別忘了，汝生是吾的，死亦是吾的！」 X Z=%XB:? *kt|CXxAS8 hg7_ZjO s7(1|}jh #[&9~za'"m }U^iVq* 好痛……身體，好像快炸開了…… /s~BE ,su Sa-" G` 走開，不要過來…… WR9- HPF l h?[w c 放了最光陰…… `i vE: 3k hZ|8mV '};mBW4z 昏迷許多日夜的綺羅生，也許是潛意識無法放心，睡眠中總拂不去噩夢侵擾。緊閉的羽睫數度顫動，令人在意的囈語，數度惹得暴雨心奴咬牙切齒、幾欲發狂，始終緊握綺羅生手心的大掌，因掛念綺羅生的傷勢，最終仍是不爭氣地輕柔安撫著。 Hf + oG )+Yu7=S sk5B} - 「綺羅生，別高興得太早，吾還不打算放了汝……只要吾暴雨心奴想要的，就一定要得到。得不到，就是人神共毀之。」 pwv mb \ V$_.&S?(Y 惡狠狠在沉睡的人兒耳邊傾吐話語，見綺羅生稍稍放鬆的眉心再度緊蹙，一股雖然痛快、更是心疼的情緒油然湧上。他已然不認識自己了。又愛又恨，緊緊抓在手裡，卻終要逝去。緊緊捉攏的指縫間，不管圈住的是水，或是血，最後都只剩下他煢然孑立的空虛與寂寞而已。 ~J0r%P v"*c\ , Elt" tJ w!b;.l 6s t^-L \('WS[$2 分不清是白天抑或黑夜，綺羅生用盡氣力，終於睜開千斤重般的眼睛。渾身上下除了傷口上熱辣辣的痛楚，最無法忽視的感受，便是被牢牢握住的右手。綺羅生勉力往右手束縛的方向望去，卻見到暴雨心奴委身趴伏在床沿，一手不忘緊緊牽著他。 u"F{cA!B Eb8~i_B- 猶記得，半夢半醒中，有人不斷替他擦拭汗跡、更換草藥，在他幾番陷入夢魘糾纏時，甚至出聲鼓勵他衝出魔障。只是，此地除了暴雨，不可能有其他人存在。難道，費心照顧他的人，竟是暴雨心奴……？ kZ0z]Y 5,BvT>zFY h % 5keiA 「唉……」 6n\){dkZ~ `Bb32L 到底……他該拿這人怎麼辦才好…… ~wu\j][2 !Ld[`d.|R! l>6p')F! 輕到不能再輕的一聲嘆，是無法抽離的無奈，亦為這不能理清的情感。儘管綺羅生氣息仍虛，嘆聲更是細如蚊蚋，一直小心守護不敢鬆懈的暴雨心奴仍撐起身欲察看。 u p]>UX8 e35 ")z~ vCn~- Q 「綺羅生，汝終於清醒了？！太好了！！」 W!|l_/L' SB:z[kfz| 見綺羅生終於睜開雙眼，暴雨心奴掩不住欣喜，顧不得綺羅生鞭傷未癒，激動地緊捉著他的手。 K ."W/ A! iM$iZ;Tp 盯著暴雨心奴滿眼血絲的倦容，卻仍為自己的甦醒歡喜鼓舞的模樣，綺羅生過份蒼白的面頰，悄然顯露一絲令自己都感到陌生的情緒。 +1a2Un h(i_'P? #@ F 「暴雨……心奴……」 x= N0H 1I%niQv5t 「嗯？吾在這裡。」暴雨欣然應聲。 6A4{6B z"*3p8N 雖然想也知道，事已至此，綺羅生對他，不可能有什麼好話。不過，終於能將綺羅生救活，他心裡仍是太高興了。 ) >N=B 2P \SBAk h CQA^"Ll 只見綺羅生吃力地舉起右手，輕輕撫上暴雨心奴憔悴不已的側臉。 id)J;!^;J aNgJ m~K0P 「汝這幾日……沒怎麼睡吧？……」 'X~CrgQl k;<F33v;Mh 意料之外的舉止，從未體會過的溫暖，頓時令暴雨驚異地睜大了眼，淚水幾乎要奪眶而出。 } : T }N] 5*O]`Q7 「對不起……吾太害怕了，才會出手打汝。」 ?{ ~. }Vn `a8 &7 J( =kw 6<!R 溫柔撫摩著暴雨仍然紅腫的面頰，他對暴雨心奴，何嘗不感到愧疚及心疼？只是，暴雨太過劇烈的情緒與怒氣，他既無法消解、亦無法承受，唯一能做的，僅有逃避與吞忍罷了。身上的鞭傷，若能消去暴雨的怒氣，他亦認栽。任何感情，走至極端，除了破碎的結果，再無其他。 0L \v i 6Z-[-0o+g 「綺羅生，是心奴……」聽聞綺羅生甫醒轉，第一件事竟是為了掌摑自己而道歉，忽然不知此刻該說些什麼，思及自己對綺羅生造成的傷害，暴雨心奴眼淚如斷線般落下，沾濕了綺羅生虛弱的掌心。 7'7o^>! ^AT#A<{ 1( 1#x@ 壓抑的嗚咽聲，在綺羅生安慰般撫上暴雨的髮時，再也無法遏止。 R+ Rb [,m ^ lG^. R7N s5s3X q X]ej 2 lAAP V +}C M2>M 不記得自己到底哭了多久，他的眼已快睜不開。 D[(T--LLT h=_h,?_ o2^?D`Jr 「綺羅生，暴雨心奴……能否與汝分享床榻？」 nVk ]Qe gWy2E;"a 綺羅生沒有回應，只是吃力將身上的被褥掀開一角，默默應允了暴雨的要求。其實他依然不由自主地懼怕暴雨，只是，暴雨心奴反常的溫情與細心看顧更令他心疼。 J|b:Zo9<f" 9-?kamA 得到首肯，乖乖鑽上床，如溫順孩童一般。 QezDm^< 9z(h8H 暴雨將額角靠在綺羅生肩上，沒有他習以為常的退避，相反的，綺羅生竟百般忍痛地轉過身來，面對著暴雨心奴。難得他願意親近自己，正想開口詢問綺羅生，下一秒，虛弱的手掌已將暴雨心奴輕輕攬進懷裡。算不上摟抱，僅是氣息交纏的距離，眼眶第幾度盈滿淚水。 [,qb) &_ L\^H#:?t ]K%D$x{+\ 暴雨心奴緊閉著雙眼，似是不想哭泣又被發現。 0>0: ls |9 4xRC 原來，暖得令人想哭，是這樣的感覺啊…… }q~xr3# =Y5*J# ?Tk4Vt 「別哭，下這麼大的雨，可要作水災了。」似是戲謔，更是寬慰，唇線漾起溫柔弧度，綺羅生加緊臂彎裡對暴雨的環抱。 ~ {s7(^ P z(beT e eC-nV)]I9 「……曾有一個人……對吾說，人在大雨中行走，最是能聆聽心與天地的溝通，因為……雨聲壓過外界一切聲響……行人因雨而散，天地似是剩下自己一人，滂沱雨聲，是上天對自己的獨奏，至美又孤獨……」 ^i~'aq Y&DC5T] d*< go Bd 說著，放任眼淚滑落面頰，喉間滿溢鹹苦。他過不去的，這輩子都過不去。 FZtILlw ctL,Mqr\Z Jx= v6==7 「綺羅生，答應吾一件事。」 y8\4TjS 1 >5-]Ur~ 「嗯？」 5P < F wz] OM m H09* Z 這也許是他倆此生最接近的距離，忍不住，為此感到溫暖與幸福。 $kk!NAW c95{X y #oD * H:%* 倏然，暴雨心奴提起懷中的匕首，往心口刺去。 S#, E)h/ 4U1 "F 7' `=f1rXhI+1 「暴雨心奴，汝！──」綺羅生瞪大雙眼，不敢相信自己眼前發生的事。 SwPc<Z?P Gu136 XiX 「原諒吾……綺羅生……」 KwuNHK)- &\o !-EIK8 「不要啊！！！──」 !U !}*clYL nLjo3yvV.. !ZlNPPrq} 緊緊握著往自己心臟刺入的利刃，身體的疼痛，遠遠不及他此生所受的心痛。此時此刻，對他而言，反而是一種解脫。難得的溫暖，只有時光停留在這一分這一秒，他才留得住。他明白自己也許錯了，只是，這一路走來，錯得太過習慣，太過自然，到最後，他已不能想像自己走在一條正確的道路上，又會是什麼模樣。如果，上天願給他一個合適的機會，他亦能與綺羅生並肩而行、歡笑把盞。 IT0*~WMZ L` {EXn[ K %"cVqb2V 「心奴……好累……能不能，再抱抱吾？……」 k"2xyzt* Bx32pY oXkxd3 依言緊擁著暴雨逐漸失去生命的軀體，大傷未癒，無力阻止暴雨自傷，綺羅生只能放任淚水不斷滑落。 A">A@`} ,M&[c| 體溫趨冷，氣息漸弱，難以言喻的幸福感與暖意卻圍繞周身。這輩子，值得眷戀與回憶的人事物太少，連他人對自己一絲溫暖善意的碰觸與話語皆是奢求。 (S#4y KI="O6 h fX2PteA0qX 臨死之前，有綺羅生陪伴在身邊，他可以不恨了。 Kr]`.@/.S hol54)7$3: xl$#00|y xd H*[ 「綺羅生，來生若能再見，烈霏保證，絕不會再令汝為難。」 $dLPvN PDcZno? #ab=]}2W_g 8y{<M"v+/ 伸手將出穴的地圖放進綺羅生衣襟裡，唇邊淺淺揚起釋然的笑，闔上眼，魂斷淒冷地宮中。 O5Xu(q5+ 8PV`4=,OI @E$Pjd B5M 有汝在的地方，即使身在地獄，亦是天堂。 5E/ z.5 q O j*3'?<7= ymBevL dviL5Eaj Osdw\NNH~M WoiK _Ud )vK %LmP XY8s \DK TK;*:K8oe !R nO{ FL #<bt}Th t 【本篇完】 $Rsf`*0- )BY\c7SG Y$ ;C@I 4cql?W (D |w Z8O}O{E oO| zRK1;/ 初聽聞暴雨吟的詞，還不太理解其中的意涵，在Youtube聽了道友製作的《少年情》MV，一時想起又翻出來讀了幾次，頓時茅塞頓開，莫名大爆哭不止。忍不住心傷補了這篇。因在下翻譯功力淺薄，在網路上查了好久，私心覺得媛樱大大【作死】赏析暴雨心奴吟的诗《少年心》這個版本最是貼切動人，在此節錄略修改分享。 M ,8r{[ 2 Qc z7IA 媛樱【作死】赏析暴雨心奴吟的诗《少年心》 % zs 1v] http://tieba.baidu.com/p/2560158659?see_lz=1 lu(<(t,Lbs /)xG%J7H z.: { 《少年心》宋•黃庭堅 |Q^Z I 對景惹起愁悶。染相思、病成方寸。是阿誰先有意，阿誰薄幸。鬥頓恁、少喜多嗔。合下休傳音問。我有你、你無我分。似合歡桃核，真堪人恨。心兒裡、有兩個人人。 KD^>Vv# (KHTg Z6 QtQku1{ 眼中看到舊時景象，不覺間，一抹哀愁籠上心頭。 \c+)Y}:D 沾染思戀，纏繞糾結成一種心病。 ZN|DR|c UY 是誰先對誰流露情義、願意結交，又是誰最後負心離去？ a $g4 )0eS 0CxQ@~ttl 怎奈何，心生怨恁，這些時日嗔怒多於歡欣。 -L6 rXQV@j 汝可知曉，吾在夢中仍不忘傳音向汝詢問。 k=O2s'F` 0 iW]#O/ 吾心中有汝的一席之地，汝心中卻無吾半分。 c/I.`@ U q&n e 1 吾心心念念想與之歡好的人啊，心裡卻早有他人，這怎能不讓吾心中充滿仇恨。 4em7PmT 吾心裡，除了吾自己，還有汝的影子。 r:y *l4 SHPaSq'&N &3>ki0L r+0"1\ f3 ;"&^ckP 分享三首補文時的歌： y>u+.z a| %FQMB 道友布狐狐上傳的【暴雨心奴】《塵埃》 Bm%:Qc* https://www.youtube.com/watch?v=XWxXac0aXn8 *"0Yr`)S {SW104nb&# 道友柳生柳上傳的暴雨心奴 綺羅生MV 【少年情】 7[QU *1bk https://www.youtube.com/watch?v=bx-7F9d40GI <FMW%4 }#q9>gx 譚維維，地獄就是天堂 J}TS-j 0 https://www.youtube.com/watch?v=8CqjYpySc0o +M (\R?@gr ;'dw`)~jQ oDx*}[/ T.! G EUQ g||{Qmr=1 雖然，任何理由都不能令人持之肆意傷害他人 31wact^ 以錯誤的方法愛人，暴雨終究不能得其所願 /9| 1eSUa 1#Dpj.cO# 儘管，那心願最初時可能是如此渺小。 FJ v=5L ] ;^A8? 僅以此淺薄短篇為暴雨安魂。 t</rvAH E >ALU}o/ z}s0D]$+x
OIpkXM i ^SuVca 陰暗地穴中，淒涼冷冽，石牆倒映隨風搖擺的火舌黯影，如魑魅魍魎號哭悲鳴之詭異回音，陣陣鑽入耳膜。豎立在山壁周邊的火炬，熾熱烈焰，儘管燒得興旺，這份溫暖亦烘不乾這長年無日光照拂的黑洞。地氣濡濕不堪，沿著裂隙下墜的清液，不分晝夜發出水聲滴答，水珠落地瞬間，那聲細微嘟咚驀然竄入耳際、刺向心底，更是打亂所有身歷此境之人的強自堅定，平添此地荒涼可怖之感。 V2As 5 {t<E*5N]a 穴處偏僻，四周詭譎氛圍亦非常人能夠忍受，即使有膽量直搗核心，他也老早布下重重機關，要教不識好歹的王八羔子統統見閻王去。氣氛雖然不算討喜，將此地作為囚禁玩物之場所，倒是再合適也不過了。 T I^W=5W@@ 6'Y T3= @ev"{dY 只要是暴雨心奴想要的，定要得到。此時此刻，此地只有他與綺羅生。綺羅生，他最愛的九千勝大人，現在只屬於他一個人。 ^U"$uJz!c #|<\q* < 思及此，暴雨心奴因興奮而緊咬的唇忍不住迸出一連串瘋狂笑聲，在隱蔽石穴內迴環擺盪成令人聞之喪膽的地獄。 -MEp0 B 2p/ us j:I`> 「哈哈哈哈哈，綺羅生，諒汝再會折騰吾。眼下，汝終於是心奴一個人的了。」 '3BBTr%aZ k! ?sHUAj S$~T8_m ^U 暴雨心奴單手緊扣綺羅生後腦，霸道吻上他不住流淌血液的唇，另一手不安分地探入早已被軟鞭抽打至殘破不堪的白色衣袍之內，胡亂摸索著。斑駁血跡甚至仍未乾，怵目驚心的一道道傷痕，這些……都是他親手造成的，在綺羅生肉體上的一筆一劃，都代表他對綺羅生不離不改的愛。暴虐唇舌狂索著綺羅生脆弱的美麗，腥甜血色與氣味，幾乎要令他的腦袋窒息。 N|JM L +rAmy -|K^!G 「暴雨心奴，汝、放手！」 L qNt.d @ H( L.k; B 勉強偏頭退離暴雨肆虐般唇吻，卻敵不過他發瘋似的強大手勁，幾番推拒，卻只是引來暴雨心奴更殘暴的對待與痛擊。遭暴雨連日囚禁在此，以凌虐抽打為樂，已然渾身是傷、氣虛力乏的綺羅生強忍恐懼，仍不放棄奮力抵抗。他不能待在這裡……他還要去見最光陰……不能死在這裡……只是，思忖自己眼下的處境，別說是逃出生天，光是抵擋暴雨猛力的侵犯就已成問題。 ,z4)A&F[c; " pg5w /e/%mo 心一冷，綺羅生捉著空隙，揚起手掌狠狠搧上暴雨心奴病態狂喜的面容。 >A5*=@7bY? JVfSmxy. 「吾說，放開吾！」 srzlr-J G kwdBy+ Dj?84y 與世隔絕的地穴，清脆巴掌聲在山壁之間不住迴盪，雙方激烈拉扯頓時消停，取而代之的是暴雨心奴興奮異常的一陣狂笑。 {5 V@O_*{ (G1KMy C{{RU7iqc& 「哈哈哈哈哈，不愧是吾最愛的綺羅生，就連床笫之上的情趣，都如此符合心奴胃口。汝喜愛這般口味，心奴怎能不奉陪？」 Dq07Z^#' Q y4eDv5 6 zyxGJ( 暴雨舔拭著唇邊屬於綺羅生的血漬，笑意撕心裂肺，卻又間雜苦恨，亦喜亦悲，讀不懂暴雨此刻情緒。綺羅生只知道，自身對暴雨心奴的情緒，恐懼總是佔最大一部分。綺羅生下意識吞嚥著焦慮，單手拉攏殘破衣衫，悄悄往後退去。距離，儘管完全無濟於事，眼下能為他帶來些許安全感的，亦只有這般幫助不大的舉動了。 v1 1Uw?CM FIMM\W 見綺羅生不知第幾度選擇退離深愛他的自己，暴雨心奴倏然嗔恚難忍，怒火攻心之下，拾起軟鞭又是一陣抽打。尖銳刺耳的劈啪撕裂了地穴中寧謐，亦撕裂了綺羅生的皮肉，血，不知何時沾染上暴雨心奴發狂的雙手與側臉，喪心病狂，已不似人類。魍魎般搖曳的火舌爬上暴雨陰晦面容，如闖入人間的魔鬼。 u [:- ^H 4{PN9i E k|hy_? * 「綺羅生，得不到汝的笑容，那汝的恨意，吾也甘之如飴！」 0r_3 :#Nn D02 'P{ S_eD1iY2- 緊咬著下唇，苦苦壓抑鞭抽過渾身爆裂般的劇痛悲鳴，綺羅生只能不斷瑟縮著，用早已慘不忍睹的雙臂和背部環護住自己。默默祈禱，他的承擔與犧牲，能為最光陰換來一絲生機。 SEKR`2Zz, b=L4A,w~a v[Mh[CyB ltWEA FhP $R}F | )No4fm 也許，他是瘋了。 QLm#7ms*y ,kQCCn] 7v']wA r] 當他平靜下來時，他的手仍在不斷揮鞭，軟鞭觸地時撕裂空氣的聲響，甚至令他嚇了一跳。只是，綺羅生不知何時，已經倒臥在血泊中，一動也不動。 c9ye[81 u Vth&4dh9 像是兒時被他弄壞的布娃娃，失去繼續眷戀與擺弄的價值，就這麼被他扔在冰冷地上。 `w8Ejm?n d[F3"b% ~XeWN^l(Ov 「壞了……？」 Kj7 ?_o{ ' Ig:- : uxJGx 經歷情緒癲狂，暴雨心奴此刻竟顯得呆愣。 <B Vx% :Z[|B(U 重疊的回憶，相似的劇情，微微偏著頭，似仍在釐清眼前發生之事。緩緩蹲下身子，輕撫著綺羅生被血色沾染的銀白髮絲，瘀傷的唇角，依然令他心繫的面孔。這不是布娃娃……這是……烈霏最愛的，九千勝大人……他深愛的綺羅生。 Y=?Tm,z4 eK[9wEdn 終於理清思緒，暴雨心奴獃滯的神色驀然顯露痛苦焦急。是誰……？是誰將綺羅生傷成這樣？綺羅生……不能死，他很愛綺羅生，不行、不能死在這裡。綺羅生若死了，暴雨心奴存在於這世界上，將再無生趣。 x%yzhIRR .: Zw6 ,. HS )<B 「綺羅生，汝不能死，吾不准汝死！」 pzT,fmfk :@b=; 0 wjL=]X1e 輕手抱起幾乎失去呼吸的綺羅生，暴雨心奴直奔地穴中為他精心準備的舒適床榻。為什麼，綺羅生總是不願意給予他表現溫柔的機會？……為什麼，世人總要如此冷然逼迫他？……狂奔腳步，看不清前路的模糊，暴雨臉上寫滿擔憂與焦灼，思及過往點滴，時而喜悅歡笑、時而悲傷哭泣。 *snY|hF 5yL\@7u` C14"lB. 「汝不准死，別想逃走！別忘了，汝生是吾的，死亦是吾的！」 X Z=%XB:? *kt|CXxAS8 hg7_ZjO s7(1|}jh #[&9~za'"m }U^iVq* 好痛……身體，好像快炸開了…… /s~BE ,su Sa-" G` 走開，不要過來…… WR9- HPF l h?[w c 放了最光陰…… `i vE: 3k hZ|8mV '};mBW4z 昏迷許多日夜的綺羅生，也許是潛意識無法放心，睡眠中總拂不去噩夢侵擾。緊閉的羽睫數度顫動，令人在意的囈語，數度惹得暴雨心奴咬牙切齒、幾欲發狂，始終緊握綺羅生手心的大掌，因掛念綺羅生的傷勢，最終仍是不爭氣地輕柔安撫著。 Hf + oG )+Yu7=S sk5B} - 「綺羅生，別高興得太早，吾還不打算放了汝……只要吾暴雨心奴想要的，就一定要得到。得不到，就是人神共毀之。」 pwv mb \ V$_.&S?(Y 惡狠狠在沉睡的人兒耳邊傾吐話語，見綺羅生稍稍放鬆的眉心再度緊蹙，一股雖然痛快、更是心疼的情緒油然湧上。他已然不認識自己了。又愛又恨，緊緊抓在手裡，卻終要逝去。緊緊捉攏的指縫間，不管圈住的是水，或是血，最後都只剩下他煢然孑立的空虛與寂寞而已。 ~J0r%P v"*c\ , Elt" tJ w!b;.l 6s t^-L \('WS[$2 分不清是白天抑或黑夜，綺羅生用盡氣力，終於睜開千斤重般的眼睛。渾身上下除了傷口上熱辣辣的痛楚，最無法忽視的感受，便是被牢牢握住的右手。綺羅生勉力往右手束縛的方向望去，卻見到暴雨心奴委身趴伏在床沿，一手不忘緊緊牽著他。 u"F{cA!B Eb8~i_B- 猶記得，半夢半醒中，有人不斷替他擦拭汗跡、更換草藥，在他幾番陷入夢魘糾纏時，甚至出聲鼓勵他衝出魔障。只是，此地除了暴雨，不可能有其他人存在。難道，費心照顧他的人，竟是暴雨心奴……？ kZ0z]Y 5,BvT>zFY h % 5keiA 「唉……」 6n\){dkZ~ `Bb32L 到底……他該拿這人怎麼辦才好…… ~wu\j][2 !Ld[`d.|R! l>6p')F! 輕到不能再輕的一聲嘆，是無法抽離的無奈，亦為這不能理清的情感。儘管綺羅生氣息仍虛，嘆聲更是細如蚊蚋，一直小心守護不敢鬆懈的暴雨心奴仍撐起身欲察看。 u p]>UX8 e35 ")z~ vCn~- Q 「綺羅生，汝終於清醒了？！太好了！！」 W!|l_/L' SB:z[kfz| 見綺羅生終於睜開雙眼，暴雨心奴掩不住欣喜，顧不得綺羅生鞭傷未癒，激動地緊捉著他的手。 K ."W/ A! iM$iZ;Tp 盯著暴雨心奴滿眼血絲的倦容，卻仍為自己的甦醒歡喜鼓舞的模樣，綺羅生過份蒼白的面頰，悄然顯露一絲令自己都感到陌生的情緒。 +1a2Un h(i_'P? #@ F 「暴雨……心奴……」 x= N0H 1I%niQv5t 「嗯？吾在這裡。」暴雨欣然應聲。 6A4{6B z"*3p8N 雖然想也知道，事已至此，綺羅生對他，不可能有什麼好話。不過，終於能將綺羅生救活，他心裡仍是太高興了。 ) >N=B 2P \SBAk h CQA^"Ll 只見綺羅生吃力地舉起右手，輕輕撫上暴雨心奴憔悴不已的側臉。 id)J;!^;J aNgJ m~K0P 「汝這幾日……沒怎麼睡吧？……」 'X~CrgQl k;<F33v;Mh 意料之外的舉止，從未體會過的溫暖，頓時令暴雨驚異地睜大了眼，淚水幾乎要奪眶而出。 } : T }N] 5*O]`Q7 「對不起……吾太害怕了，才會出手打汝。」 ?{ ~. }Vn `a8 &7 J( =kw 6<!R 溫柔撫摩著暴雨仍然紅腫的面頰，他對暴雨心奴，何嘗不感到愧疚及心疼？只是，暴雨太過劇烈的情緒與怒氣，他既無法消解、亦無法承受，唯一能做的，僅有逃避與吞忍罷了。身上的鞭傷，若能消去暴雨的怒氣，他亦認栽。任何感情，走至極端，除了破碎的結果，再無其他。 0L \v i 6Z-[-0o+g 「綺羅生，是心奴……」聽聞綺羅生甫醒轉，第一件事竟是為了掌摑自己而道歉，忽然不知此刻該說些什麼，思及自己對綺羅生造成的傷害，暴雨心奴眼淚如斷線般落下，沾濕了綺羅生虛弱的掌心。 7'7o^>! ^AT#A<{ 1( 1#x@ 壓抑的嗚咽聲，在綺羅生安慰般撫上暴雨的髮時，再也無法遏止。 R+ Rb [,m ^ lG^. R7N s5s3X q X]ej 2 lAAP V +}C M2>M 不記得自己到底哭了多久，他的眼已快睜不開。 D[(T--LLT h=_h,?_ o2^?D`Jr 「綺羅生，暴雨心奴……能否與汝分享床榻？」 nVk ]Qe gWy2E;"a 綺羅生沒有回應，只是吃力將身上的被褥掀開一角，默默應允了暴雨的要求。其實他依然不由自主地懼怕暴雨，只是，暴雨心奴反常的溫情與細心看顧更令他心疼。 J|b:Zo9<f" 9-?kamA 得到首肯，乖乖鑽上床，如溫順孩童一般。 QezDm^< 9z(h8H 暴雨將額角靠在綺羅生肩上，沒有他習以為常的退避，相反的，綺羅生竟百般忍痛地轉過身來，面對著暴雨心奴。難得他願意親近自己，正想開口詢問綺羅生，下一秒，虛弱的手掌已將暴雨心奴輕輕攬進懷裡。算不上摟抱，僅是氣息交纏的距離，眼眶第幾度盈滿淚水。 [,qb) &_ L\^H#:?t ]K%D$x{+\ 暴雨心奴緊閉著雙眼，似是不想哭泣又被發現。 0>0: ls |9 4xRC 原來，暖得令人想哭，是這樣的感覺啊…… }q~xr3# =Y5*J# ?Tk4Vt 「別哭，下這麼大的雨，可要作水災了。」似是戲謔，更是寬慰，唇線漾起溫柔弧度，綺羅生加緊臂彎裡對暴雨的環抱。 ~ {s7(^ P z(beT e eC-nV)]I9 「……曾有一個人……對吾說，人在大雨中行走，最是能聆聽心與天地的溝通，因為……雨聲壓過外界一切聲響……行人因雨而散，天地似是剩下自己一人，滂沱雨聲，是上天對自己的獨奏，至美又孤獨……」 ^i~'aq Y&DC5T] d*< go Bd 說著，放任眼淚滑落面頰，喉間滿溢鹹苦。他過不去的，這輩子都過不去。 FZtILlw ctL,Mqr\Z Jx= v6==7 「綺羅生，答應吾一件事。」 y8\4TjS 1 >5-]Ur~ 「嗯？」 5P < F wz] OM m H09* Z 這也許是他倆此生最接近的距離，忍不住，為此感到溫暖與幸福。 $kk!NAW c95{X y #oD * H:%* 倏然，暴雨心奴提起懷中的匕首，往心口刺去。 S#, E)h/ 4U1 "F 7' `=f1rXhI+1 「暴雨心奴，汝！──」綺羅生瞪大雙眼，不敢相信自己眼前發生的事。 SwPc<Z?P Gu136 XiX 「原諒吾……綺羅生……」 KwuNHK)- &\o !-EIK8 「不要啊！！！──」 !U !}*clYL nLjo3yvV.. !ZlNPPrq} 緊緊握著往自己心臟刺入的利刃，身體的疼痛，遠遠不及他此生所受的心痛。此時此刻，對他而言，反而是一種解脫。難得的溫暖，只有時光停留在這一分這一秒，他才留得住。他明白自己也許錯了，只是，這一路走來，錯得太過習慣，太過自然，到最後，他已不能想像自己走在一條正確的道路上，又會是什麼模樣。如果，上天願給他一個合適的機會，他亦能與綺羅生並肩而行、歡笑把盞。 IT0*~WMZ L` {EXn[ K %"cVqb2V 「心奴……好累……能不能，再抱抱吾？……」 k"2xyzt* Bx32pY oXkxd3 依言緊擁著暴雨逐漸失去生命的軀體，大傷未癒，無力阻止暴雨自傷，綺羅生只能放任淚水不斷滑落。 A">A@`} ,M&[c| 體溫趨冷，氣息漸弱，難以言喻的幸福感與暖意卻圍繞周身。這輩子，值得眷戀與回憶的人事物太少，連他人對自己一絲溫暖善意的碰觸與話語皆是奢求。 (S#4y KI="O6 h fX2PteA0qX 臨死之前，有綺羅生陪伴在身邊，他可以不恨了。 Kr]`.@/.S hol54)7$3: xl$#00|y xd H*[ 「綺羅生，來生若能再見，烈霏保證，絕不會再令汝為難。」 $dLPvN PDcZno? #ab=]}2W_g 8y{<M"v+/ 伸手將出穴的地圖放進綺羅生衣襟裡，唇邊淺淺揚起釋然的笑，闔上眼，魂斷淒冷地宮中。 O5Xu(q5+ 8PV`4=,OI @E$Pjd B5M 有汝在的地方，即使身在地獄，亦是天堂。 5E/ z.5 q O j*3'?<7= ymBevL dviL5Eaj Osdw\NNH~M WoiK _Ud )vK %LmP XY8s \DK TK;*:K8oe !R nO{ FL #<bt}Th t 【本篇完】 $Rsf`*0- )BY\c7SG Y$ ;C@I 4cql?W (D |w Z8O}O{E oO| zRK1;/ 初聽聞暴雨吟的詞，還不太理解其中的意涵，在Youtube聽了道友製作的《少年情》MV，一時想起又翻出來讀了幾次，頓時茅塞頓開，莫名大爆哭不止。忍不住心傷補了這篇。因在下翻譯功力淺薄，在網路上查了好久，私心覺得媛樱大大【作死】赏析暴雨心奴吟的诗《少年心》這個版本最是貼切動人，在此節錄略修改分享。 M ,8r{[ 2 Qc z7IA 媛樱【作死】赏析暴雨心奴吟的诗《少年心》 % zs 1v] http://tieba.baidu.com/p/2560158659?see_lz=1 lu(<(t,Lbs /)xG%J7H z.: { 《少年心》宋•黃庭堅 |Q^Z I 對景惹起愁悶。染相思、病成方寸。是阿誰先有意，阿誰薄幸。鬥頓恁、少喜多嗔。合下休傳音問。我有你、你無我分。似合歡桃核，真堪人恨。心兒裡、有兩個人人。 KD^>Vv# (KHTg Z6 QtQku1{ 眼中看到舊時景象，不覺間，一抹哀愁籠上心頭。 \c+)Y}:D 沾染思戀，纏繞糾結成一種心病。 ZN|DR|c UY 是誰先對誰流露情義、願意結交，又是誰最後負心離去？ a $g4 )0eS 0CxQ@~ttl 怎奈何，心生怨恁，這些時日嗔怒多於歡欣。 -L6 rXQV@j 汝可知曉，吾在夢中仍不忘傳音向汝詢問。 k=O2s'F` 0 iW]#O/ 吾心中有汝的一席之地，汝心中卻無吾半分。 c/I.`@ U q&n e 1 吾心心念念想與之歡好的人啊，心裡卻早有他人，這怎能不讓吾心中充滿仇恨。 4em7PmT 吾心裡，除了吾自己，還有汝的影子。 r:y *l4 SHPaSq'&N &3>ki0L r+0"1\ f3 ;"&^ckP 分享三首補文時的歌： y>u+.z a| %FQMB 道友布狐狐上傳的【暴雨心奴】《塵埃》 Bm%:Qc* https://www.youtube.com/watch?v=XWxXac0aXn8 *"0Yr`)S {SW104nb&# 道友柳生柳上傳的暴雨心奴 綺羅生MV 【少年情】 7[QU *1bk https://www.youtube.com/watch?v=bx-7F9d40GI <FMW%4 }#q9>gx 譚維維，地獄就是天堂 J}TS-j 0 https://www.youtube.com/watch?v=8CqjYpySc0o +M (\R?@gr ;'dw`)~jQ oDx*}[/ T.! G EUQ g||{Qmr=1 雖然，任何理由都不能令人持之肆意傷害他人 31wact^ 以錯誤的方法愛人，暴雨終究不能得其所願 /9| 1eSUa 1#Dpj.cO# 儘管，那心願最初時可能是如此渺小。 FJ v=5L ] ;^A8? 僅以此淺薄短篇為暴雨安魂。 t</rvAH E >ALU}o/ z}s0D]$+x
5 7)S" %]>c 4"H tk< dp7y7 ◎ 補註：初發時忘記補上。 "a-E x ] S 3:Pjz}t 文中所寫，筆者僅為悼念劇中心疼的烈霏，絕對不是認同可以自殺。 DL|,:2` >; nE.] 心情不好可以找我喝酒﹝誰理你~~﹞，未知生、焉知死，多考慮片刻，別太衝動。為情自殺一點都不值得，把自己的生活過得更美更好才能讓對方捶胸頓足、撫膺大慟後悔錯過你。下一個情人會更好﹝無誤﹞。 vX)JJ|g ?@(_GrE- 世界雖然殘酷，無疑是美麗的。 LS Na 心情不好的時候，不如到處走走、出去旅行吧﹝揹起包包﹞。 AASw^A3p 7NMQUN7k '
感謝鳳棲大大不吝賞文與贈花 _ui03veA1 Q1 jU{ b6: A-jb*I 寫文時不小心後娘上身鞭得太凶﹝掩面﹞ V>ML -s9 回過頭看自己也心疼不已> < {e\Pd!D?| Qz\yoI8JA, 最光陰已經在背後瞪著我，等下他可能會把我拖出去打 ﹝快逃~﹞ 9] fhH 59!yz'feF _8P"/( `Rw 本來一直覺得暴雨心境頗扭曲病態，對於他所吟的詞句，即使不甚理解，也不曾想多加研究思量。最近不知是哪根筋不對了> <，或許是因發生了一些事，對於人情世事有些感觸，突然對暴雨的一生與退場感到非常心痛OAQ…… 1 rKKp h zs e<b/G1G d9>*a$x;/ 如果，他不是生在這樣引人走鍾的環境；如果，他在成長過程中得到許多親朋好友的愛與關懷；如果，上天願給他一個合適的機會。他的心也許不至於扭曲至如今這般無可挽回的地步；也許，他今日亦能與綺羅生並肩而行、歡笑把盞。 +PgUbr[p ~T@t7Cg m^0r9y, 如鳳棲大大所說，暴雨心奴對綺羅生﹝九千勝﹞的愛恨似乎僅有一線之隔，此刻有多恨他，心底其實就有多愛他，反之亦然。愛之欲其生，恨之欲其死。顯示其內心深處極度渴求一絲溫暖、愛憐與光明，卻又難以扭轉自身慣行之意識型態。 7 4Xk^ 8 ;*1bTdB5a ,@kD9n5# 「得不到汝的笑容，那汝的恨意，吾也甘之如飴！」 ?j ;e/r. vw5f.8T;w vQ/}E@?u 「只要暴雨心奴想要的，就一定要得到。得不到，就是人神共毀之。」 ^]l^q'?>: z%$ E6Im :f%FM &b 這麼可怕的價值觀@@，在現實生活中完全就具有恐怖情人潛力(汗)，別說是劇中的﹝苦主?﹞九千勝與綺羅生、最光陰，光是想像自己有這樣病態又死心眼的追求者或情敵，心中就不免感到膽寒。 W&CQ87b Cw42bO ]x1MB| a6 或許因為暴雨從小到大的成長背景、逐漸扭曲的心態，致使他不懂得如何以適當的方式去愛人，無法以合適的管道排遣自身的傾慕與感情，亦無法轉化這份愛不到的痛苦。即使最初九千勝或綺羅生對待他的態度改變，當下，讓暴雨得到他所希望的，暴雨的心理變化未必就能往光明美好的方向去。 Z?X0:WK 1{l18B` xxkU u6x# 太過劇烈的情緒與怒氣，他人既無法消解、亦無法承受。 JLUG=x(dA ?PVJeFH Go~bQ2*'(/ 即使暴雨從他人的厭惡之中，明白自己愛人的方法也許不甚正確，只是，一路走來如呼吸一般，錯得太過習慣、太過自然， 到最後，自己也不能想像改變之後會是什麼模樣。 Xou1X$$z uw! (Cjnf a 2 只能說，方式錯誤，儘管當下尚未嘗到「得不到」的痛苦，出於不斷渴望達成更多的心願﹝渴愛的怪獸﹞，依然可能在某一天再度遭遇相同的挫折。假如綺羅生答應跟他在一起，他也可能不准綺羅生與鄰居聊天種種、亂吃飛醋衝去砸隔壁老王的店、打爆老王的頭之類的Orz。 ALvj)I`Al e~R ;2bk Q|QVm,m 冰凍三尺非一日之寒，熾熱烈焰，儘管燒得興旺，這份溫暖亦烘不乾這長年無日光照拂的黑洞。 CvfX m x{4Rm,Dxn L[l ?}\ 綺羅生給予暴雨心奴的這份溫暖，對他扭曲而痛苦的心來說，如曇花一現的火炬，事已至此，不可能改變的脾性。似乎只能將時光停留在此時此刻，他才能保存綺羅生這份難得的關心與溫情。思忖許久，還是選擇讓暴雨在綺羅生的溫暖相伴之下，得到靈魂永遠的救贖與平靜。 I@Zd< Rn 0^'A^ ?xEQ'(UBQ 不知道為什麼，炎總覺得，臨死之時，若能得到所愛之人溫暖的寬恕與包容，就能帶著正面的心情離開，原諒自己的好與不好，亦原諒原本可能憎惡的人們，然後重新投胎變成充滿陽光與愛的小天使﹝哪來沒根據的想法啦XD﹞。 U |I>CDp = | >CB Gr9/@U + 雖然，在綺羅生面前自傷，暴雨終究還是不懂得顧全他人感受去愛人。 lOIBX@K E 讓心奴離世時，有最愛的綺羅生相伴，也算安慰了他一路的嗔恚與苦恨。 @sQ^6FK0G q/y4HT, x <@i. ~EL 那句「來生若能再見，烈霏保證，絕不會再令汝為難。」 P^m+SAAB 是炎私心希望為他們埋下寬恕釋然的種子，若兩人來世能再見，或許能期待是一段善緣，不再互相折磨。 @3`:aWda HScj z _qy > 暴雨心奴所認為的天堂，如鳳棲大大所說，的確是心奴的一廂情願，說到底，他其實什麼都沒有得到，除了傷他自己，更傷害了許多人。綺羅生的關懷、擁抱與眼淚，在暴雨心奴冰冷孤寂的世界裡比一切都還重要；然而，美麗卻短暫的花火，他註定無法長久擁有。愛人的方式錯誤，即便他對綺羅生的愛多於意琦行與最光陰千萬倍，都無法令他達成自身渺小卑微的心願。彼此之間的差異到達一種地步，唯一能讓他碰觸內心所想的途徑，似乎只有長眠之下的時空靜止了。 VBc[(8o k N3 T/96 | GuIp8~ 很喜歡譚維維〈地獄就是天堂〉的歌詞 is=sV:j: &8'.Gw m} V]b1cDx{ 「傾盆大雨快點下，盡情沖走我的怨氣吧 D|8vS8p 飛機衝出跑道前，欲望隨著速度爆炸吧 JQ{ g' cT aE}1~` 我的幻想 zJ{? 'kp 茫茫人海，茫茫滄海啊 m"Y;GzqQl 8N<0|u 在地獄呼吸天堂，想親吻那一道光 #Mo`l/Cwp 你的手掌，捧著我心臟，我把所有交給你啦 Ol ,;BZHc\ 在地獄呼吸天堂 '\%c"? ^NJ]~h{n$ 靈魂飛出軀殼前，很多情緒迷惑我的眼，都接受吧 ' Cy^G; =H* }{'# 歲月無常，彩色的光芒 bc}X.IC 在地獄都是天堂，擁抱那一道光 *8}Y0V\s Hw"ik6 沒有死亡，也沒有絕望，我把所有都交給你啦 }* iag\ 在地獄都是天堂」 *S _e:^ hW*2Le!I 8r[ZGUV H+ra w/" 既想表達暴雨對綺羅生至死不悔的愛戀，亦是希望暴雨的長眠，除卻死亡與絕望的隱晦意涵，讓傾盆大雨帶走他一切苦恨。 @rs(`4QEh xsK{nM6g 若有來世，愛得溫暖順遂，不再如此苦痛自己與他人。 Y wGc[9=n -1Y9-nn[m V~LZ%NZ8 f`<j(.{9F 再次感謝鳳棲大大不吝駐足與贈花:)) 2mL1BG=Yk Ke[doQ# c `mPmEV< zx^]3} &d `T~fl| cT{iMgdI? 修改錯字" %VYQz) yW
