引用引用第10樓小菜一碟于2015-09-05 13:04發表的 : FVW<F(g` 樓主的文都給人一種餘韻無窮的感覺 2+M(!FHfy 再簡單的互動中傳達出情意 BQ{Gp 2N 有種淡淡的美好 wv>Pn0cO 又有種難言的詩意 0 60<wjX6 ....... W"? |O Q'
;4 E(n BgPwIK x 【暴雨心奴 X 綺羅生】 4i<V^go" 2y_R05 O0 〈安魂〉 o XKH , r }Z^r<-N s> d /9 b 陰暗地穴中，淒涼冷冽，石牆倒映隨風搖擺的火舌黯影，如魑魅魍魎號哭悲鳴之詭異回音，陣陣鑽入耳膜。豎立在山壁周邊的火炬，熾熱烈焰，儘管燒得興旺，這份溫暖亦烘不乾這長年無日光照拂的黑洞。地氣濡濕不堪，沿著裂隙下墜的清液，不分晝夜發出水聲滴答，水珠落地瞬間，那聲細微嘟咚驀然竄入耳際、刺向心底，更是打亂所有身歷此境之人的強自堅定，平添此地荒涼可怖之感。 a 04I.5! G5;N#^myJ 穴處偏僻，四周詭譎氛圍亦非常人能夠忍受，即使有膽量直搗核心，他也老早布下重重機關，要教不識好歹的王八羔子統統見閻王去。氣氛雖然不算討喜，將此地作為囚禁玩物之場所，倒是再合適也不過了。 I @sXmC2$\ SLCV|@G drv"I[}{A 只要是暴雨心奴想要的，定要得到。此時此刻，此地只有他與綺羅生。綺羅生，他最愛的九千勝大人，現在只屬於他一個人。 IiX`l6L~W u+U '|6)E 思及此，暴雨心奴因興奮而緊咬的唇忍不住迸出一連串瘋狂笑聲，在隱蔽石穴內迴環擺盪成令人聞之喪膽的地獄。 g 0=Q>TzY Px qRb I $5*Puy# 「哈哈哈哈哈，綺羅生，諒汝再會折騰吾。眼下，汝終於是心奴一個人的了。」 CBj&8#8 Z T[$! ^WT f;C u@z{b 暴雨心奴單手緊扣綺羅生後腦，霸道吻上他不住流淌血液的唇，另一手不安分地探入早已被軟鞭抽打至殘破不堪的白色衣袍之內，胡亂摸索著。斑駁血跡甚至仍未乾，怵目驚心的一道道傷痕，這些……都是他親手造成的，在綺羅生肉體上的一筆一劃，都代表他對綺羅生不離不改的愛。暴虐唇舌狂索著綺羅生脆弱的美麗，腥甜血色與氣味，幾乎要令他的腦袋窒息。 627xR$U~ \I3={ii0 ;'\#+GZ9p 「暴雨心奴，汝、放手！」 \&|zD"* T3-8AUCK8? 勉強偏頭退離暴雨肆虐般唇吻，卻敵不過他發瘋似的強大手勁，幾番推拒，卻只是引來暴雨心奴更殘暴的對待與痛擊。遭暴雨連日囚禁在此，以凌虐抽打為樂，已然渾身是傷、氣虛力乏的綺羅生強忍恐懼，仍不放棄奮力抵抗。他不能待在這裡……他還要去見最光陰……不能死在這裡……只是，思忖自己眼下的處境，別說是逃出生天，光是抵擋暴雨猛力的侵犯就已成問題。 yP&SA+ !;[cm|< E >`uk2QdC 心一冷，綺羅生捉著空隙，揚起手掌狠狠搧上暴雨心奴病態狂喜的面容。 hqPpRSv' +N~?_5lv\s 「吾說，放開吾！」 R^nkcLFb/q #7 wOr78 W ix/Az 與世隔絕的地穴，清脆巴掌聲在山壁之間不住迴盪，雙方激烈拉扯頓時消停，取而代之的是暴雨心奴興奮異常的一陣狂笑。 *58`}] "CS {fyJ {nl]F 「哈哈哈哈哈，不愧是吾最愛的綺羅生，就連床笫之上的情趣，都如此符合心奴胃口。汝喜愛這般口味，心奴怎能不奉陪？」 pO2Y'1* LTSoo .dE > x$eKN 暴雨舔拭著唇邊屬於綺羅生的血漬，笑意撕心裂肺，卻又間雜苦恨，亦喜亦悲，讀不懂暴雨此刻情緒。綺羅生只知道，自身對暴雨心奴的情緒，恐懼總是佔最大一部分。綺羅生下意識吞嚥著焦慮，單手拉攏殘破衣衫，悄悄往後退去。距離，儘管完全無濟於事，眼下能為他帶來些許安全感的，亦只有這般幫助不大的舉動了。 i]qVT)j ;O E= ; \ 見綺羅生不知第幾度選擇退離深愛他的自己，暴雨心奴倏然嗔恚難忍，怒火攻心之下，拾起軟鞭又是一陣抽打。尖銳刺耳的劈啪撕裂了地穴中寧謐，亦撕裂了綺羅生的皮肉，血，不知何時沾染上暴雨心奴發狂的雙手與側臉，喪心病狂，已不似人類。魍魎般搖曳的火舌爬上暴雨陰晦面容，如闖入人間的魔鬼。 9`3%o9V9Y # D{jNSB dc ]+1 A 「綺羅生，得不到汝的笑容，那汝的恨意，吾也甘之如飴！」 RsY7 F; 1|+Z mo" ;bC163[ 緊咬著下唇，苦苦壓抑鞭抽過渾身爆裂般的劇痛悲鳴，綺羅生只能不斷瑟縮著，用早已慘不忍睹的雙臂和背部環護住自己。默默祈禱，他的承擔與犧牲，能為最光陰換來一絲生機。 2J^jSgr50d %B;e 7 UJ @kq~q;F uk8vecj NlBnV E"E Bj7<s 也許，他是瘋了。 eyx;8v cM 4h|48</ H;&^A 5 當他平靜下來時，他的手仍在不斷揮鞭，軟鞭觸地時撕裂空氣的聲響，甚至令他嚇了一跳。只是，綺羅生不知何時，已經倒臥在血泊中，一動也不動。 D"5u N0Z T8ga)BA 像是兒時被他弄壞的布娃娃，失去繼續眷戀與擺弄的價值，就這麼被他扔在冰冷地上。 {"c S:u 8veYs` Anpx%NVo 「壞了……？」 [Rqv49n*V r%*UU4xvB dkz79G}e 經歷情緒癲狂，暴雨心奴此刻竟顯得呆愣。 {x $h K98 *?k~n 9n5U 重疊的回憶，相似的劇情，微微偏著頭，似仍在釐清眼前發生之事。緩緩蹲下身子，輕撫著綺羅生被血色沾染的銀白髮絲，瘀傷的唇角，依然令他心繫的面孔。這不是布娃娃……這是……烈霏最愛的，九千勝大人……他深愛的綺羅生。 2{<5?Op H;QE',a9+i 終於理清思緒，暴雨心奴獃滯的神色驀然顯露痛苦焦急。是誰……？是誰將綺羅生傷成這樣？綺羅生……不能死，他很愛綺羅生，不行、不能死在這裡。綺羅生若死了，暴雨心奴存在於這世界上，將再無生趣。 -Qs4 s u P'x{Pr) I?) .D?o 「綺羅生，汝不能死，吾不准汝死！」 $"+ahS<?tC a0vg%Z@! rtl|zCst 輕手抱起幾乎失去呼吸的綺羅生，暴雨心奴直奔地穴中為他精心準備的舒適床榻。為什麼，綺羅生總是不願意給予他表現溫柔的機會？……為什麼，世人總要如此冷然逼迫他？……狂奔腳步，看不清前路的模糊，暴雨臉上寫滿擔憂與焦灼，思及過往點滴，時而喜悅歡笑、時而悲傷哭泣。 0?D`|x_ JN{.-k4Ha %fS__Tb#u 「汝不准死，別想逃走！別忘了，汝生是吾的，死亦是吾的！」 DP rFB y @KM !g,f W9! Ej Xg REyk,s2"6 KL 2 #Bm_ J/M_cO*U 好痛……身體，好像快炸開了…… s!\ :%N 4M) s 走開，不要過來…… {Z>OAR# we<m%pf 放了最光陰…… &_q&TEi 82w='~y =WaZy>n}7 昏迷許多日夜的綺羅生，也許是潛意識無法放心，睡眠中總拂不去噩夢侵擾。緊閉的羽睫數度顫動，令人在意的囈語，數度惹得暴雨心奴咬牙切齒、幾欲發狂，始終緊握綺羅生手心的大掌，因掛念綺羅生的傷勢，最終仍是不爭氣地輕柔安撫著。 K._tCB: 80X #V (T1)7%Xs 「綺羅生，別高興得太早，吾還不打算放了汝……只要吾暴雨心奴想要的，就一定要得到。得不到，就是人神共毀之。」 MuzlUW ] /cPe zX 惡狠狠在沉睡的人兒耳邊傾吐話語，見綺羅生稍稍放鬆的眉心再度緊蹙，一股雖然痛快、更是心疼的情緒油然湧上。他已然不認識自己了。又愛又恨，緊緊抓在手裡，卻終要逝去。緊緊捉攏的指縫間，不管圈住的是水，或是血，最後都只剩下他煢然孑立的空虛與寂寞而已。 p[E}:kak_- jU1 ([(?" /{eD##vhP Pt/dH+r`% faqOGAb MHs2U N 分不清是白天抑或黑夜，綺羅生用盡氣力，終於睜開千斤重般的眼睛。渾身上下除了傷口上熱辣辣的痛楚，最無法忽視的感受，便是被牢牢握住的右手。綺羅生勉力往右手束縛的方向望去，卻見到暴雨心奴委身趴伏在床沿，一手不忘緊緊牽著他。 /D]?+< h1 S4/CL4= 猶記得，半夢半醒中，有人不斷替他擦拭汗跡、更換草藥，在他幾番陷入夢魘糾纏時，甚至出聲鼓勵他衝出魔障。只是，此地除了暴雨，不可能有其他人存在。難道，費心照顧他的人，竟是暴雨心奴……？ OT6uAm+\7_ 2}Ga wS*An4%G 「唉……」 P U0Ha <ID/\Qx`q 到底……他該拿這人怎麼辦才好…… < cQ)*~hN V%F^6ds$]0 oyQp"'|N 輕到不能再輕的一聲嘆，是無法抽離的無奈，亦為這不能理清的情感。儘管綺羅生氣息仍虛，嘆聲更是細如蚊蚋，一直小心守護不敢鬆懈的暴雨心奴仍撐起身欲察看。 [O) Q\|k <:[ P&Y 7Y `/w$ 「綺羅生，汝終於清醒了？！太好了！！」 p^QEk~qw +Y7"!wYR> 見綺羅生終於睜開雙眼，暴雨心奴掩不住欣喜，顧不得綺羅生鞭傷未癒，激動地緊捉著他的手。 OhC%5 =a7 Nj8 `<Sl 盯著暴雨心奴滿眼血絲的倦容，卻仍為自己的甦醒歡喜鼓舞的模樣，綺羅生過份蒼白的面頰，悄然顯露一絲令自己都感到陌生的情緒。 fq-zgqF< JI TQ3UL:W "E4;M / 「暴雨……心奴……」 *VJT]^_ T%GdvtmS> 「嗯？吾在這裡。」暴雨欣然應聲。 W(^R-& av X?m" 86L 雖然想也知道，事已至此，綺羅生對他，不可能有什麼好話。不過，終於能將綺羅生救活，他心裡仍是太高興了。 I[mlQmwsL. x|>N [PVem 只見綺羅生吃力地舉起右手，輕輕撫上暴雨心奴憔悴不已的側臉。 u4 ##*m drr W?U 「汝這幾日……沒怎麼睡吧？……」 |y,%dFNLf zcF`Z {&+ 意料之外的舉止，從未體會過的溫暖，頓時令暴雨驚異地睜大了眼，淚水幾乎要奪眶而出。 mmE!!J`B 74Fv9 「對不起……吾太害怕了，才會出手打汝。」 N~c Y ~a !Ee#jCXS ;+d2qbGd 溫柔撫摩著暴雨仍然紅腫的面頰，他對暴雨心奴，何嘗不感到愧疚及心疼？只是，暴雨太過劇烈的情緒與怒氣，他既無法消解、亦無法承受，唯一能做的，僅有逃避與吞忍罷了。身上的鞭傷，若能消去暴雨的怒氣，他亦認栽。任何感情，走至極端，除了破碎的結果，再無其他。 rCOH*m& X~m* ` UH 「綺羅生，是心奴……」聽聞綺羅生甫醒轉，第一件事竟是為了掌摑自己而道歉，忽然不知此刻該說些什麼，思及自己對綺羅生造成的傷害，暴雨心奴眼淚如斷線般落下，沾濕了綺羅生虛弱的掌心。 2vb {PQ \Y37wy4 Dt)O60X3> 壓抑的嗚咽聲，在綺羅生安慰般撫上暴雨的髮時，再也無法遏止。 (jR7D"I l B7 V4 wH?r522`c '/2u^&W `7.(dn>WL0 [SnnOq Ww 不記得自己到底哭了多久，他的眼已快睜不開。 df o_R Qn=#KS8=J : `Nh}Ka0 「綺羅生，暴雨心奴……能否與汝分享床榻？」 L[Z SgRTu ]@Gw$ 綺羅生沒有回應，只是吃力將身上的被褥掀開一角，默默應允了暴雨的要求。其實他依然不由自主地懼怕暴雨，只是，暴雨心奴反常的溫情與細心看顧更令他心疼。 rn$LZE % ],!7S"{97 得到首肯，乖乖鑽上床，如溫順孩童一般。 - w>2!@8 w$E8R[J~P 暴雨將額角靠在綺羅生肩上，沒有他習以為常的退避，相反的，綺羅生竟百般忍痛地轉過身來，面對著暴雨心奴。難得他願意親近自己，正想開口詢問綺羅生，下一秒，虛弱的手掌已將暴雨心奴輕輕攬進懷裡。算不上摟抱，僅是氣息交纏的距離，眼眶第幾度盈滿淚水。 M/!5r 17hFwo` >gj%q$@ 暴雨心奴緊閉著雙眼，似是不想哭泣又被發現。 |.asg u~JCMM$ 原來，暖得令人想哭，是這樣的感覺啊…… z}772hMB Cf~H9 }&E'ox<S 「別哭，下這麼大的雨，可要作水災了。」似是戲謔，更是寬慰，唇線漾起溫柔弧度，綺羅生加緊臂彎裡對暴雨的環抱。 ZvQ~K(3 -XbO[_Wf g8+Ke'=_ 「……曾有一個人……對吾說，人在大雨中行走，最是能聆聽心與天地的溝通，因為……雨聲壓過外界一切聲響……行人因雨而散，天地似是剩下自己一人，滂沱雨聲，是上天對自己的獨奏，至美又孤獨……」 zB/)_AW }`X.^}oe Qp] -:b 說著，放任眼淚滑落面頰，喉間滿溢鹹苦。他過不去的，這輩子都過不去。 4hymQ3 g $e99[y@ )&jE< C0 「綺羅生，答應吾一件事。」 }3^b1D>2O f@G3,u!]i 「嗯？」 GS<aXh k kdr?I9kwW |i/Iv 這也許是他倆此生最接近的距離，忍不住，為此感到溫暖與幸福。 D 'nO TB oN8cB} I: j!A 倏然，暴雨心奴提起懷中的匕首，往心口刺去。 vk^ /[eha /:<.Cn>- #3+-v yZm 「暴雨心奴，汝！──」綺羅生瞪大雙眼，不敢相信自己眼前發生的事。 e D #R4 | e&v;48 「原諒吾……綺羅生……」 }3}{} w0Y Vm3e6Y,K 「不要啊！！！──」 )`4g , W Q5!" tF p `1 tD&te0 緊緊握著往自己心臟刺入的利刃，身體的疼痛，遠遠不及他此生所受的心痛。此時此刻，對他而言，反而是一種解脫。難得的溫暖，只有時光停留在這一分這一秒，他才留得住。他明白自己也許錯了，只是，這一路走來，錯得太過習慣，太過自然，到最後，他已不能想像自己走在一條正確的道路上，又會是什麼模樣。如果，上天願給他一個合適的機會，他亦能與綺羅生並肩而行、歡笑把盞。 $L@os2 bOY<C%;C >$%rs c}^ 「心奴……好累……能不能，再抱抱吾？……」 + A =*C g _T[m* !)nA4l= S# 依言緊擁著暴雨逐漸失去生命的軀體，大傷未癒，無力阻止暴雨自傷，綺羅生只能放任淚水不斷滑落。 c~bTK" u & rsNB:! 體溫趨冷，氣息漸弱，難以言喻的幸福感與暖意卻圍繞周身。這輩子，值得眷戀與回憶的人事物太少，連他人對自己一絲溫暖善意的碰觸與話語皆是奢求。 h _SDW %($ dHAI4Yf4U E m (&cra 臨死之前，有綺羅生陪伴在身邊，他可以不恨了。 xe=/T# % @~Uu]1 oD@~wcMIT0 3ZAPcpB2 「綺羅生，來生若能再見，烈霏保證，絕不會再令汝為難。」 gM5`U H| 2#^@awJ ? RKt#2%FFO ~boTh 伸手將出穴的地圖放進綺羅生衣襟裡，唇邊淺淺揚起釋然的笑，闔上眼，魂斷淒冷地宮中。 O6P{+xj$ |z5`h _a?(JzLw5 有汝在的地方，即使身在地獄，亦是天堂。 ipIexv1/S Bq20U:f V>Zw" #Q | M|5Nc>W LH" CIL2 E|Q|Nx!6[ _xyq25/ >=WlrmI sXpA^pT"T z-Ndv;: .o&Vu,/H 【本篇完】 [5iBXOmpS= LzS)WjEN 2,3pmb :'F7^N3;H Ag6^>xb^ ?FRuuAS 初聽聞暴雨吟的詞，還不太理解其中的意涵，在Youtube聽了道友製作的《少年情》MV，一時想起又翻出來讀了幾次，頓時茅塞頓開，莫名大爆哭不止。忍不住心傷補了這篇。因在下翻譯功力淺薄，在網路上查了好久，私心覺得媛樱大大【作死】赏析暴雨心奴吟的诗《少年心》這個版本最是貼切動人，在此節錄略修改分享。 HZ+l){u qkLp8/G>pO 媛樱【作死】赏析暴雨心奴吟的诗《少年心》 qi& ;2Yv http://tieba.baidu.com/p/2560158659?see_lz=1 m7 F"kD _tJ m0z! y\M K d[G7 《少年心》宋•黃庭堅 VY@6!9G 對景惹起愁悶。染相思、病成方寸。是阿誰先有意，阿誰薄幸。鬥頓恁、少喜多嗔。合下休傳音問。我有你、你無我分。似合歡桃核，真堪人恨。心兒裡、有兩個人人。 y>5??q |_Tp:][mf -%g$~MZ?' 眼中看到舊時景象，不覺間，一抹哀愁籠上心頭。 @C?.) # 沾染思戀，纏繞糾結成一種心病。 g Z^'h W-{ 是誰先對誰流露情義、願意結交，又是誰最後負心離去？ 9S y |:J0 [|&V$ 怎奈何，心生怨恁，這些時日嗔怒多於歡欣。 4fq: W`9sN 汝可知曉，吾在夢中仍不忘傳音向汝詢問。 hA6D*8oXD 9 :ubPqt 吾心中有汝的一席之地，汝心中卻無吾半分。 ;Sq n w A0@E^bG 吾心心念念想與之歡好的人啊，心裡卻早有他人，這怎能不讓吾心中充滿仇恨。 Sp2<r I 吾心裡，除了吾自己，還有汝的影子。 T |L_ +(M{ b":3J)Y6. w|A H E c=5 2*& Hy9c<X[F9 分享三首補文時的歌： Vp.&X 8 ,?k~>,{3 道友布狐狐上傳的【暴雨心奴】《塵埃》 t 5{Y' https://www.youtube.com/watch?v=XWxXac0aXn8 zBKfaQI, B}&9+2 M 道友柳生柳上傳的暴雨心奴 綺羅生MV 【少年情】 *wd@YMOP https://www.youtube.com/watch?v=bx-7F9d40GI W|yF jE&dr xeGl}q| 譚維維，地獄就是天堂 ;{ MK https://www.youtube.com/watch?v=8CqjYpySc0o ! go$J]T V(5=-8k B9[eLh! WC pCWtmy 6HK dBW$/ 雖然，任何理由都不能令人持之肆意傷害他人 %!vgAH4 以錯誤的方法愛人，暴雨終究不能得其所願 UgBD| ~zu .GM}3(1fX` 儘管，那心願最初時可能是如此渺小。 P> wDr`* MB:VACCr 僅以此淺薄短篇為暴雨安魂。 Xe J|Z)qZ Q6e;h l 5{esL4k
}Z^r<-N s> d /9 b 陰暗地穴中，淒涼冷冽，石牆倒映隨風搖擺的火舌黯影，如魑魅魍魎號哭悲鳴之詭異回音，陣陣鑽入耳膜。豎立在山壁周邊的火炬，熾熱烈焰，儘管燒得興旺，這份溫暖亦烘不乾這長年無日光照拂的黑洞。地氣濡濕不堪，沿著裂隙下墜的清液，不分晝夜發出水聲滴答，水珠落地瞬間，那聲細微嘟咚驀然竄入耳際、刺向心底，更是打亂所有身歷此境之人的強自堅定，平添此地荒涼可怖之感。 a 04I.5! G5;N#^myJ 穴處偏僻，四周詭譎氛圍亦非常人能夠忍受，即使有膽量直搗核心，他也老早布下重重機關，要教不識好歹的王八羔子統統見閻王去。氣氛雖然不算討喜，將此地作為囚禁玩物之場所，倒是再合適也不過了。 I @sXmC2$\ SLCV|@G drv"I[}{A 只要是暴雨心奴想要的，定要得到。此時此刻，此地只有他與綺羅生。綺羅生，他最愛的九千勝大人，現在只屬於他一個人。 IiX`l6L~W u+U '|6)E 思及此，暴雨心奴因興奮而緊咬的唇忍不住迸出一連串瘋狂笑聲，在隱蔽石穴內迴環擺盪成令人聞之喪膽的地獄。 g 0=Q>TzY Px qRb I $5*Puy# 「哈哈哈哈哈，綺羅生，諒汝再會折騰吾。眼下，汝終於是心奴一個人的了。」 CBj&8#8 Z T[$! ^WT f;C u@z{b 暴雨心奴單手緊扣綺羅生後腦，霸道吻上他不住流淌血液的唇，另一手不安分地探入早已被軟鞭抽打至殘破不堪的白色衣袍之內，胡亂摸索著。斑駁血跡甚至仍未乾，怵目驚心的一道道傷痕，這些……都是他親手造成的，在綺羅生肉體上的一筆一劃，都代表他對綺羅生不離不改的愛。暴虐唇舌狂索著綺羅生脆弱的美麗，腥甜血色與氣味，幾乎要令他的腦袋窒息。 627xR$U~ \I3={ii0 ;'\#+GZ9p 「暴雨心奴，汝、放手！」 \&|zD"* T3-8AUCK8? 勉強偏頭退離暴雨肆虐般唇吻，卻敵不過他發瘋似的強大手勁，幾番推拒，卻只是引來暴雨心奴更殘暴的對待與痛擊。遭暴雨連日囚禁在此，以凌虐抽打為樂，已然渾身是傷、氣虛力乏的綺羅生強忍恐懼，仍不放棄奮力抵抗。他不能待在這裡……他還要去見最光陰……不能死在這裡……只是，思忖自己眼下的處境，別說是逃出生天，光是抵擋暴雨猛力的侵犯就已成問題。 yP&SA+ !;[cm|< E >`uk2QdC 心一冷，綺羅生捉著空隙，揚起手掌狠狠搧上暴雨心奴病態狂喜的面容。 hqPpRSv' +N~?_5lv\s 「吾說，放開吾！」 R^nkcLFb/q #7 wOr78 W ix/Az 與世隔絕的地穴，清脆巴掌聲在山壁之間不住迴盪，雙方激烈拉扯頓時消停，取而代之的是暴雨心奴興奮異常的一陣狂笑。 *58`}] "CS {fyJ {nl]F 「哈哈哈哈哈，不愧是吾最愛的綺羅生，就連床笫之上的情趣，都如此符合心奴胃口。汝喜愛這般口味，心奴怎能不奉陪？」 pO2Y'1* LTSoo .dE > x$eKN 暴雨舔拭著唇邊屬於綺羅生的血漬，笑意撕心裂肺，卻又間雜苦恨，亦喜亦悲，讀不懂暴雨此刻情緒。綺羅生只知道，自身對暴雨心奴的情緒，恐懼總是佔最大一部分。綺羅生下意識吞嚥著焦慮，單手拉攏殘破衣衫，悄悄往後退去。距離，儘管完全無濟於事，眼下能為他帶來些許安全感的，亦只有這般幫助不大的舉動了。 i]qVT)j ;O E= ; \ 見綺羅生不知第幾度選擇退離深愛他的自己，暴雨心奴倏然嗔恚難忍，怒火攻心之下，拾起軟鞭又是一陣抽打。尖銳刺耳的劈啪撕裂了地穴中寧謐，亦撕裂了綺羅生的皮肉，血，不知何時沾染上暴雨心奴發狂的雙手與側臉，喪心病狂，已不似人類。魍魎般搖曳的火舌爬上暴雨陰晦面容，如闖入人間的魔鬼。 9`3%o9V9Y # D{jNSB dc ]+1 A 「綺羅生，得不到汝的笑容，那汝的恨意，吾也甘之如飴！」 RsY7 F; 1|+Z mo" ;bC163[ 緊咬著下唇，苦苦壓抑鞭抽過渾身爆裂般的劇痛悲鳴，綺羅生只能不斷瑟縮著，用早已慘不忍睹的雙臂和背部環護住自己。默默祈禱，他的承擔與犧牲，能為最光陰換來一絲生機。 2J^jSgr50d %B;e 7 UJ @kq~q;F uk8vecj NlBnV E"E Bj7<s 也許，他是瘋了。 eyx;8v cM 4h|48</ H;&^A 5 當他平靜下來時，他的手仍在不斷揮鞭，軟鞭觸地時撕裂空氣的聲響，甚至令他嚇了一跳。只是，綺羅生不知何時，已經倒臥在血泊中，一動也不動。 D"5u N0Z T8ga)BA 像是兒時被他弄壞的布娃娃，失去繼續眷戀與擺弄的價值，就這麼被他扔在冰冷地上。 {"c S:u 8veYs` Anpx%NVo 「壞了……？」 [Rqv49n*V r%*UU4xvB dkz79G}e 經歷情緒癲狂，暴雨心奴此刻竟顯得呆愣。 {x $h K98 *?k~n 9n5U 重疊的回憶，相似的劇情，微微偏著頭，似仍在釐清眼前發生之事。緩緩蹲下身子，輕撫著綺羅生被血色沾染的銀白髮絲，瘀傷的唇角，依然令他心繫的面孔。這不是布娃娃……這是……烈霏最愛的，九千勝大人……他深愛的綺羅生。 2{<5?Op H;QE',a9+i 終於理清思緒，暴雨心奴獃滯的神色驀然顯露痛苦焦急。是誰……？是誰將綺羅生傷成這樣？綺羅生……不能死，他很愛綺羅生，不行、不能死在這裡。綺羅生若死了，暴雨心奴存在於這世界上，將再無生趣。 -Qs4 s u P'x{Pr) I?) .D?o 「綺羅生，汝不能死，吾不准汝死！」 $"+ahS<?tC a0vg%Z@! rtl|zCst 輕手抱起幾乎失去呼吸的綺羅生，暴雨心奴直奔地穴中為他精心準備的舒適床榻。為什麼，綺羅生總是不願意給予他表現溫柔的機會？……為什麼，世人總要如此冷然逼迫他？……狂奔腳步，看不清前路的模糊，暴雨臉上寫滿擔憂與焦灼，思及過往點滴，時而喜悅歡笑、時而悲傷哭泣。 0?D`|x_ JN{.-k4Ha %fS__Tb#u 「汝不准死，別想逃走！別忘了，汝生是吾的，死亦是吾的！」 DP rFB y @KM !g,f W9! Ej Xg REyk,s2"6 KL 2 #Bm_ J/M_cO*U 好痛……身體，好像快炸開了…… s!\ :%N 4M) s 走開，不要過來…… {Z>OAR# we<m%pf 放了最光陰…… &_q&TEi 82w='~y =WaZy>n}7 昏迷許多日夜的綺羅生，也許是潛意識無法放心，睡眠中總拂不去噩夢侵擾。緊閉的羽睫數度顫動，令人在意的囈語，數度惹得暴雨心奴咬牙切齒、幾欲發狂，始終緊握綺羅生手心的大掌，因掛念綺羅生的傷勢，最終仍是不爭氣地輕柔安撫著。 K._tCB: 80X #V (T1)7%Xs 「綺羅生，別高興得太早，吾還不打算放了汝……只要吾暴雨心奴想要的，就一定要得到。得不到，就是人神共毀之。」 MuzlUW ] /cPe zX 惡狠狠在沉睡的人兒耳邊傾吐話語，見綺羅生稍稍放鬆的眉心再度緊蹙，一股雖然痛快、更是心疼的情緒油然湧上。他已然不認識自己了。又愛又恨，緊緊抓在手裡，卻終要逝去。緊緊捉攏的指縫間，不管圈住的是水，或是血，最後都只剩下他煢然孑立的空虛與寂寞而已。 p[E}:kak_- jU1 ([(?" /{eD##vhP Pt/dH+r`% faqOGAb MHs2U N 分不清是白天抑或黑夜，綺羅生用盡氣力，終於睜開千斤重般的眼睛。渾身上下除了傷口上熱辣辣的痛楚，最無法忽視的感受，便是被牢牢握住的右手。綺羅生勉力往右手束縛的方向望去，卻見到暴雨心奴委身趴伏在床沿，一手不忘緊緊牽著他。 /D]?+< h1 S4/CL4= 猶記得，半夢半醒中，有人不斷替他擦拭汗跡、更換草藥，在他幾番陷入夢魘糾纏時，甚至出聲鼓勵他衝出魔障。只是，此地除了暴雨，不可能有其他人存在。難道，費心照顧他的人，竟是暴雨心奴……？ OT6uAm+\7_ 2}Ga wS*An4%G 「唉……」 P U0Ha <ID/\Qx`q 到底……他該拿這人怎麼辦才好…… < cQ)*~hN V%F^6ds$]0 oyQp"'|N 輕到不能再輕的一聲嘆，是無法抽離的無奈，亦為這不能理清的情感。儘管綺羅生氣息仍虛，嘆聲更是細如蚊蚋，一直小心守護不敢鬆懈的暴雨心奴仍撐起身欲察看。 [O) Q\|k <:[ P&Y 7Y `/w$ 「綺羅生，汝終於清醒了？！太好了！！」 p^QEk~qw +Y7"!wYR> 見綺羅生終於睜開雙眼，暴雨心奴掩不住欣喜，顧不得綺羅生鞭傷未癒，激動地緊捉著他的手。 OhC%5 =a7 Nj8 `<Sl 盯著暴雨心奴滿眼血絲的倦容，卻仍為自己的甦醒歡喜鼓舞的模樣，綺羅生過份蒼白的面頰，悄然顯露一絲令自己都感到陌生的情緒。 fq-zgqF< JI TQ3UL:W "E4;M / 「暴雨……心奴……」 *VJT]^_ T%GdvtmS> 「嗯？吾在這裡。」暴雨欣然應聲。 W(^R-& av X?m" 86L 雖然想也知道，事已至此，綺羅生對他，不可能有什麼好話。不過，終於能將綺羅生救活，他心裡仍是太高興了。 I[mlQmwsL. x|>N [PVem 只見綺羅生吃力地舉起右手，輕輕撫上暴雨心奴憔悴不已的側臉。 u4 ##*m drr W?U 「汝這幾日……沒怎麼睡吧？……」 |y,%dFNLf zcF`Z {&+ 意料之外的舉止，從未體會過的溫暖，頓時令暴雨驚異地睜大了眼，淚水幾乎要奪眶而出。 mmE!!J`B 74Fv9 「對不起……吾太害怕了，才會出手打汝。」 N~c Y ~a !Ee#jCXS ;+d2qbGd 溫柔撫摩著暴雨仍然紅腫的面頰，他對暴雨心奴，何嘗不感到愧疚及心疼？只是，暴雨太過劇烈的情緒與怒氣，他既無法消解、亦無法承受，唯一能做的，僅有逃避與吞忍罷了。身上的鞭傷，若能消去暴雨的怒氣，他亦認栽。任何感情，走至極端，除了破碎的結果，再無其他。 rCOH*m& X~m* ` UH 「綺羅生，是心奴……」聽聞綺羅生甫醒轉，第一件事竟是為了掌摑自己而道歉，忽然不知此刻該說些什麼，思及自己對綺羅生造成的傷害，暴雨心奴眼淚如斷線般落下，沾濕了綺羅生虛弱的掌心。 2vb {PQ \Y37wy4 Dt)O60X3> 壓抑的嗚咽聲，在綺羅生安慰般撫上暴雨的髮時，再也無法遏止。 (jR7D"I l B7 V4 wH?r522`c '/2u^&W `7.(dn>WL0 [SnnOq Ww 不記得自己到底哭了多久，他的眼已快睜不開。 df o_R Qn=#KS8=J : `Nh}Ka0 「綺羅生，暴雨心奴……能否與汝分享床榻？」 L[Z SgRTu ]@Gw$ 綺羅生沒有回應，只是吃力將身上的被褥掀開一角，默默應允了暴雨的要求。其實他依然不由自主地懼怕暴雨，只是，暴雨心奴反常的溫情與細心看顧更令他心疼。 rn$LZE % ],!7S"{97 得到首肯，乖乖鑽上床，如溫順孩童一般。 - w>2!@8 w$E8R[J~P 暴雨將額角靠在綺羅生肩上，沒有他習以為常的退避，相反的，綺羅生竟百般忍痛地轉過身來，面對著暴雨心奴。難得他願意親近自己，正想開口詢問綺羅生，下一秒，虛弱的手掌已將暴雨心奴輕輕攬進懷裡。算不上摟抱，僅是氣息交纏的距離，眼眶第幾度盈滿淚水。 M/!5r 17hFwo` >gj%q$@ 暴雨心奴緊閉著雙眼，似是不想哭泣又被發現。 |.asg u~JCMM$ 原來，暖得令人想哭，是這樣的感覺啊…… z}772hMB Cf~H9 }&E'ox<S 「別哭，下這麼大的雨，可要作水災了。」似是戲謔，更是寬慰，唇線漾起溫柔弧度，綺羅生加緊臂彎裡對暴雨的環抱。 ZvQ~K(3 -XbO[_Wf g8+Ke'=_ 「……曾有一個人……對吾說，人在大雨中行走，最是能聆聽心與天地的溝通，因為……雨聲壓過外界一切聲響……行人因雨而散，天地似是剩下自己一人，滂沱雨聲，是上天對自己的獨奏，至美又孤獨……」 zB/)_AW }`X.^}oe Qp] -:b 說著，放任眼淚滑落面頰，喉間滿溢鹹苦。他過不去的，這輩子都過不去。 4hymQ3 g $e99[y@ )&jE< C0 「綺羅生，答應吾一件事。」 }3^b1D>2O f@G3,u!]i 「嗯？」 GS<aXh k kdr?I9kwW |i/Iv 這也許是他倆此生最接近的距離，忍不住，為此感到溫暖與幸福。 D 'nO TB oN8cB} I: j!A 倏然，暴雨心奴提起懷中的匕首，往心口刺去。 vk^ /[eha /:<.Cn>- #3+-v yZm 「暴雨心奴，汝！──」綺羅生瞪大雙眼，不敢相信自己眼前發生的事。 e D #R4 | e&v;48 「原諒吾……綺羅生……」 }3}{} w0Y Vm3e6Y,K 「不要啊！！！──」 )`4g , W Q5!" tF p `1 tD&te0 緊緊握著往自己心臟刺入的利刃，身體的疼痛，遠遠不及他此生所受的心痛。此時此刻，對他而言，反而是一種解脫。難得的溫暖，只有時光停留在這一分這一秒，他才留得住。他明白自己也許錯了，只是，這一路走來，錯得太過習慣，太過自然，到最後，他已不能想像自己走在一條正確的道路上，又會是什麼模樣。如果，上天願給他一個合適的機會，他亦能與綺羅生並肩而行、歡笑把盞。 $L@os2 bOY<C%;C >$%rs c}^ 「心奴……好累……能不能，再抱抱吾？……」 + A =*C g _T[m* !)nA4l= S# 依言緊擁著暴雨逐漸失去生命的軀體，大傷未癒，無力阻止暴雨自傷，綺羅生只能放任淚水不斷滑落。 c~bTK" u & rsNB:! 體溫趨冷，氣息漸弱，難以言喻的幸福感與暖意卻圍繞周身。這輩子，值得眷戀與回憶的人事物太少，連他人對自己一絲溫暖善意的碰觸與話語皆是奢求。 h _SDW %($ dHAI4Yf4U E m (&cra 臨死之前，有綺羅生陪伴在身邊，他可以不恨了。 xe=/T# % @~Uu]1 oD@~wcMIT0 3ZAPcpB2 「綺羅生，來生若能再見，烈霏保證，絕不會再令汝為難。」 gM5`U H| 2#^@awJ ? RKt#2%FFO ~boTh 伸手將出穴的地圖放進綺羅生衣襟裡，唇邊淺淺揚起釋然的笑，闔上眼，魂斷淒冷地宮中。 O6P{+xj$ |z5`h _a?(JzLw5 有汝在的地方，即使身在地獄，亦是天堂。 ipIexv1/S Bq20U:f V>Zw" #Q | M|5Nc>W LH" CIL2 E|Q|Nx!6[ _xyq25/ >=WlrmI sXpA^pT"T z-Ndv;: .o&Vu,/H 【本篇完】 [5iBXOmpS= LzS)WjEN 2,3pmb :'F7^N3;H Ag6^>xb^ ?FRuuAS 初聽聞暴雨吟的詞，還不太理解其中的意涵，在Youtube聽了道友製作的《少年情》MV，一時想起又翻出來讀了幾次，頓時茅塞頓開，莫名大爆哭不止。忍不住心傷補了這篇。因在下翻譯功力淺薄，在網路上查了好久，私心覺得媛樱大大【作死】赏析暴雨心奴吟的诗《少年心》這個版本最是貼切動人，在此節錄略修改分享。 HZ+l){u qkLp8/G>pO 媛樱【作死】赏析暴雨心奴吟的诗《少年心》 qi& ;2Yv http://tieba.baidu.com/p/2560158659?see_lz=1 m7 F"kD _tJ m0z! y\M K d[G7 《少年心》宋•黃庭堅 VY@6!9G 對景惹起愁悶。染相思、病成方寸。是阿誰先有意，阿誰薄幸。鬥頓恁、少喜多嗔。合下休傳音問。我有你、你無我分。似合歡桃核，真堪人恨。心兒裡、有兩個人人。 y>5??q |_Tp:][mf -%g$~MZ?' 眼中看到舊時景象，不覺間，一抹哀愁籠上心頭。 @C?.) # 沾染思戀，纏繞糾結成一種心病。 g Z^'h W-{ 是誰先對誰流露情義、願意結交，又是誰最後負心離去？ 9S y |:J0 [|&V$ 怎奈何，心生怨恁，這些時日嗔怒多於歡欣。 4fq: W`9sN 汝可知曉，吾在夢中仍不忘傳音向汝詢問。 hA6D*8oXD 9 :ubPqt 吾心中有汝的一席之地，汝心中卻無吾半分。 ;Sq n w A0@E^bG 吾心心念念想與之歡好的人啊，心裡卻早有他人，這怎能不讓吾心中充滿仇恨。 Sp2<r I 吾心裡，除了吾自己，還有汝的影子。 T |L_ +(M{ b":3J)Y6. w|A H E c=5 2*& Hy9c<X[F9 分享三首補文時的歌： Vp.&X 8 ,?k~>,{3 道友布狐狐上傳的【暴雨心奴】《塵埃》 t 5{Y' https://www.youtube.com/watch?v=XWxXac0aXn8 zBKfaQI, B}&9+2 M 道友柳生柳上傳的暴雨心奴 綺羅生MV 【少年情】 *wd@YMOP https://www.youtube.com/watch?v=bx-7F9d40GI W|yF jE&dr xeGl}q| 譚維維，地獄就是天堂 ;{ MK https://www.youtube.com/watch?v=8CqjYpySc0o ! go$J]T V(5=-8k B9[eLh! WC pCWtmy 6HK dBW$/ 雖然，任何理由都不能令人持之肆意傷害他人 %!vgAH4 以錯誤的方法愛人，暴雨終究不能得其所願 UgBD| ~zu .GM}3(1fX` 儘管，那心願最初時可能是如此渺小。 P> wDr`* MB:VACCr 僅以此淺薄短篇為暴雨安魂。 Xe J|Z)qZ Q6e;h l 5{esL4k
itpljh "8%z,lHw v Wt{kg; ◎ 補註：初發時忘記補上。 [Up0<`Q{I_ ,o{|W9 文中所寫，筆者僅為悼念劇中心疼的烈霏，絕對不是認同可以自殺。 e]qbh_A u[>hs \3k 心情不好可以找我喝酒﹝誰理你~~﹞，未知生、焉知死，多考慮片刻，別太衝動。為情自殺一點都不值得，把自己的生活過得更美更好才能讓對方捶胸頓足、撫膺大慟後悔錯過你。下一個情人會更好﹝無誤﹞。 hHoc>S6^M 4P( ysTu M 世界雖然殘酷，無疑是美麗的。 +kXj+2 心情不好的時候，不如到處走走、出去旅行吧﹝揹起包包﹞。 KXtc4wra 33*NgQ;&~'
感謝鳳棲大大不吝賞文與贈花 J % B(4` Dl3Df u8 nl 7=Nhh 寫文時不小心後娘上身鞭得太凶﹝掩面﹞ Xeg g2.Kk 回過頭看自己也心疼不已> < hr8v O"tZN (aX5VB ** 最光陰已經在背後瞪著我，等下他可能會把我拖出去打 ﹝快逃~﹞ W*hRYgaX3 Y%UfwbX!g p5!=Ur&A c 本來一直覺得暴雨心境頗扭曲病態，對於他所吟的詞句，即使不甚理解，也不曾想多加研究思量。最近不知是哪根筋不對了> <，或許是因發生了一些事，對於人情世事有些感觸，突然對暴雨的一生與退場感到非常心痛OAQ…… uC>X;<^ [Ng#/QXk{ zL @ZNH 如果，他不是生在這樣引人走鍾的環境；如果，他在成長過程中得到許多親朋好友的愛與關懷；如果，上天願給他一個合適的機會。他的心也許不至於扭曲至如今這般無可挽回的地步；也許，他今日亦能與綺羅生並肩而行、歡笑把盞。 T(< C8 i By:HH xj/ +Z!,9 如鳳棲大大所說，暴雨心奴對綺羅生﹝九千勝﹞的愛恨似乎僅有一線之隔，此刻有多恨他，心底其實就有多愛他，反之亦然。愛之欲其生，恨之欲其死。顯示其內心深處極度渴求一絲溫暖、愛憐與光明，卻又難以扭轉自身慣行之意識型態。 c}II " P 'm@0[ i 1{oq8LB 「得不到汝的笑容，那汝的恨意，吾也甘之如飴！」 R1YRqk s|U= _,. -E4e8'P;5 「只要暴雨心奴想要的，就一定要得到。得不到，就是人神共毀之。」 @<ba+z>"~4 9PA\Eo|Yb 7_WD)Y2yS 這麼可怕的價值觀@@，在現實生活中完全就具有恐怖情人潛力(汗)，別說是劇中的﹝苦主?﹞九千勝與綺羅生、最光陰，光是想像自己有這樣病態又死心眼的追求者或情敵，心中就不免感到膽寒。 R=I ZFwr C?e1 a9r ]q0mo1-EZ! 或許因為暴雨從小到大的成長背景、逐漸扭曲的心態，致使他不懂得如何以適當的方式去愛人，無法以合適的管道排遣自身的傾慕與感情，亦無法轉化這份愛不到的痛苦。即使最初九千勝或綺羅生對待他的態度改變，當下，讓暴雨得到他所希望的，暴雨的心理變化未必就能往光明美好的方向去。 n>t YeN)F< #h@/~x r ^+zF;Q' 太過劇烈的情緒與怒氣，他人既無法消解、亦無法承受。 - X ~VXeg vMsb@@O\ \ F:.rb Ei 即使暴雨從他人的厭惡之中，明白自己愛人的方法也許不甚正確，只是，一路走來如呼吸一般，錯得太過習慣、太過自然， 到最後，自己也不能想像改變之後會是什麼模樣。 6,sZo!G AF4:v<EN W8Z&J18AU 只能說，方式錯誤，儘管當下尚未嘗到「得不到」的痛苦，出於不斷渴望達成更多的心願﹝渴愛的怪獸﹞，依然可能在某一天再度遭遇相同的挫折。假如綺羅生答應跟他在一起，他也可能不准綺羅生與鄰居聊天種種、亂吃飛醋衝去砸隔壁老王的店、打爆老王的頭之類的Orz。 Iaf"j 2B H gMLh* ;E /:_DWPD 冰凍三尺非一日之寒，熾熱烈焰，儘管燒得興旺，這份溫暖亦烘不乾這長年無日光照拂的黑洞。 Ey$J.qw3 'dYjbQ}~; cB U,! 綺羅生給予暴雨心奴的這份溫暖，對他扭曲而痛苦的心來說，如曇花一現的火炬，事已至此，不可能改變的脾性。似乎只能將時光停留在此時此刻，他才能保存綺羅生這份難得的關心與溫情。思忖許久，還是選擇讓暴雨在綺羅生的溫暖相伴之下，得到靈魂永遠的救贖與平靜。 XSkN9LqZ e%w>QN` [ Y_6PR 不知道為什麼，炎總覺得，臨死之時，若能得到所愛之人溫暖的寬恕與包容，就能帶著正面的心情離開，原諒自己的好與不好，亦原諒原本可能憎惡的人們，然後重新投胎變成充滿陽光與愛的小天使﹝哪來沒根據的想法啦XD﹞。 8B C F.y O1pBr=+j+{ utxT$1iJn~ 雖然，在綺羅生面前自傷，暴雨終究還是不懂得顧全他人感受去愛人。 . KJ EA # 讓心奴離世時，有最愛的綺羅生相伴，也算安慰了他一路的嗔恚與苦恨。 Z 55iq 9"g=it2Rh6 5n,?>> p$ 那句「來生若能再見，烈霏保證，絕不會再令汝為難。」 5 T1M:~u i 是炎私心希望為他們埋下寬恕釋然的種子，若兩人來世能再見，或許能期待是一段善緣，不再互相折磨。 L-\-wXg% & IVwm" RKsr}-1 8 暴雨心奴所認為的天堂，如鳳棲大大所說，的確是心奴的一廂情願，說到底，他其實什麼都沒有得到，除了傷他自己，更傷害了許多人。綺羅生的關懷、擁抱與眼淚，在暴雨心奴冰冷孤寂的世界裡比一切都還重要；然而，美麗卻短暫的花火，他註定無法長久擁有。愛人的方式錯誤，即便他對綺羅生的愛多於意琦行與最光陰千萬倍，都無法令他達成自身渺小卑微的心願。彼此之間的差異到達一種地步，唯一能讓他碰觸內心所想的途徑，似乎只有長眠之下的時空靜止了。 76a+|TzR f?T6Ne' %"~\Pu*> 很喜歡譚維維〈地獄就是天堂〉的歌詞 [Q &{#%M T_b k% R{.5Z/Vp6E 「傾盆大雨快點下，盡情沖走我的怨氣吧 ru,]!YPJE2 飛機衝出跑道前，欲望隨著速度爆炸吧 AK\X{>$a! W!pLk/|ls 我的幻想 pIdJ+gu( s 茫茫人海，茫茫滄海啊 w}VS mt$F 0lR/6CB 在地獄呼吸天堂，想親吻那一道光 ^D 8 YF 你的手掌，捧著我心臟，我把所有交給你啦 K*Y.mM) 在地獄呼吸天堂 bj4cW\b( 5 7e'a&}e 靈魂飛出軀殼前，很多情緒迷惑我的眼，都接受吧 %m]9"; L@Fw;G|%' 歲月無常，彩色的光芒 ^OKCvdS 在地獄都是天堂，擁抱那一道光 |LA./%U +HNY!f v9 沒有死亡，也沒有絕望，我把所有都交給你啦 0Qvbc}KP8 在地獄都是天堂」 GGk.-Ew@ RWtD81(oC' [=079UN-X vR<Y1<j 既想表達暴雨對綺羅生至死不悔的愛戀，亦是希望暴雨的長眠，除卻死亡與絕望的隱晦意涵，讓傾盆大雨帶走他一切苦恨。 BuM Bnb T Qrjo@_+w! 若有來世，愛得溫暖順遂，不再如此苦痛自己與他人。 `#B|l+b aq 1lZl 10M:f !q PVC\l u5^fiw]C 再次感謝鳳棲大大不吝駐足與贈花:)) 4VINu 9\V 8#NtZ Ovh h}fz`ti U {Y-<#U~iH $A\fm` 修改錯字" }z6@Z#%q
