三十六雨霹靂論壇 01.17 霹靂登上美國卡通頻道

«
1
2
3
4
5
»
Pages: 1/5 Go

復制鏈接 | 瀏覽器收藏

愛羽君

最愛羽慕，劍龍

級別: 天使

作者資料
發送短消息
加為好友

UID: 7908
精華: 0
發帖: 1307
威望: 9 點
銀兩: 60818 兩
蓮花: 352 朵
本命: 羽人
王道: 羽慕.日月.劍龍
牆頭: 半花容.吞佛.螣哥
配偶:
座右銘:
注冊時間: 2005-12-16
最後登錄: 2016-05-24

鮮花(18)

樓主發表於: 2006-01-17 23:01

只看樓主 | 小中大

01.17 霹靂登上美國卡通頻道

自由時報
霹靂布袋戲即將成為第一部在美卡通頻道上映的台灣自製
的電視作品
由大霹靂製作的爭王記受到美國卡通青睞除了剪輯播出
還配成英文版˙片中主角速還真˙葉小釵
講英文也行
預計今年二月撥

看到這個新聞太高興啦
霹靂粉絲越來越多

羽慕永永遠遠都是我的最愛王道Q//0//Q
本命是羽仔和半花容
怎麼都是很悲的人物啊=<>=|||

頂端

陰川奶油

級別: 聖騎士

作者資料
發送短消息
加為好友

UID: 2865
精華: 0
發帖: 107
威望: 3 點
銀兩: 60480 兩
蓮花: 352 朵
本命:
王道:
牆頭:
配偶:
座右銘:
注冊時間: 2005-05-29
最後登錄: 2024-07-27

鮮花(1)

1樓發表於: 2006-01-18 00:43

只看該作者 | 小中大

想不到那麼快就有人發帖了喔~~~
我是今天早上看報紙時發現的...(影視那一版喔!!)
想說等到放學才能貼...結果被你給搶先了= =
不過那麼棒的事當然是要告訴大家囉!!
霹靂!!!衝吧!!!

頂端

麒小之

級別: *

作者資料
發送短消息
加為好友

UID: 3197
精華: *
發帖: *
威望: * 點
銀兩: * 兩
蓮花: * 朵
本命:
王道:
牆頭:
配偶:
座右銘:
注冊時間: *
最後登錄: *

鮮花()

2樓發表於: 2006-01-18 02:45

只看該作者 | 小中大

為什麼要配成英文＠＠
不能還是講台語配英文字幕嗎？
應該要讓外國人知道八音才子的魅力啊>\\\\\\\\<

說實話...其實布袋戲除了聲光特效之外，最美！最令人朗朗上口的，甚者是加深對一個角色的印象，就是靠詩詞...
無論是翻成英文字幕或是直接配英文，都會少了那種感覺......
身在台灣真是幸福啊^/////^

頂端

凌秋

寧伴白蓮夏池芳

級別: 榮譽會員

作者資料
發送短消息
加為好友

UID: 240
精華: 0
發帖: 9066
威望: 52 點
銀兩: 28930 兩
蓮花: 2648 朵
本命: 素還真
王道: 素、劍總受
牆頭:
配偶:
座右銘: 順其自然
注冊時間: 2004-12-12
最後登錄: 2012-08-28

鮮花(735)

3樓發表於: 2006-01-18 02:52

只看該作者 | 小中大

雖然因為語言的關係
會讓霹靂在美國大失原味
但是會獲得美國頻道的青睞
這也是對霹靂長久經營的一項肯定
這真是太厲害了

以下是報紙報導內容喔!!

引用
'h*Zc}Q:
Fj=NiZ=
霹靂布袋戲登上美國卡通頻道 4;<DJ.XlN=
自由時報2006年1月17日 D6版 MW@DXbKVl
Npa-$N&P{S
霹靂布袋戲揚威美國，即將成為第一部在美國「卡通頻道」上映的台灣自製電視作品！ iHz[Zw^.s
o/JPYBhdl
由大霹靂集團製作的「爭王記」受到美國卡通頻道青睞，除了將重新剪輯播出，還配成英文版，片中主角素還真、葉小釵等角色「講英文也會通」，預計今年二月就會播出。 FMS2.E
對於這次布袋戲遠渡重洋登上國際舞台計畫，大霹靂集團非常興奮，尤其台灣本土的布袋戲能打敗其他電視節目，登上美國知名頻道，是創紀錄也是霹靂布袋戲自從去年拿下金鐘獎最佳導演獎之後又一喜事。 .hN3`>*V
epVH.u%
.......