布袋戲的語言??| 霹靂論壇 - 三十六雨布袋戲同人論壇

三十六雨霹靂論壇 布袋戲的語言??

«
1
2
3
4
5
6
7
»
Pages: 3/7 Go

復制鏈接 | 瀏覽器收藏

闇舞

浮生何處不閒

級別: 天使

作者資料
發送短消息
加為好友

UID: 2197
精華: 1
發帖: 8495
威望: 22 點
銀兩: 60331 兩
蓮花: 368 朵
本命:
王道:
牆頭:
配偶:
座右銘:
注冊時間: 2005-04-27
最後登錄: 2015-05-25

鮮花(199)

20樓發表於: 2005-06-24 04:55

只看該作者 | 小中大

引用
下面是引用藍煙於2005-06-06 12:19發表的: ocqB-C]
當然 J md ?
不是說一定限定要用台語發音，而不能用國語 {7Avba
只是在用國語的同時，不能忘記了「傳統布袋戲」本來就是用台語發音的。 X8 )>}#:
5^K#Tj ;2
當然這是因為古代大家講的都是台語而不是國語，所以理所當然的布袋戲就是用台語發音

但是現在就是會講台語的人越來越少了.....大家都習慣講國語....覺得台語怪怪的...
這我真的只能說很無言了.....希望大家能多多的多聽台語阿!!~~~

引用
rz}l<t~H
Z'NbHwW}
[quote] 瑜淵:可是...其實霹靂用的也不是標準的台語吧？像我阿嬤就聽不懂黃大的配音(她是閩南人) 可能是為了配合人物特性所作的修改吧

這個....我不知道...= = ''
但我想多少有一點吧?!!為了唸起來更順,等等..有修改我覺得應該很正常......

引用
劍零星:不過之前霹靂圖騰在日本播映的時候... 也有用日語配音... 我覺得聽起來ok.. 不會很排斥... 日語是我除台語外唯一能接受的語言吧 ^^"

有喔?!!我都不知道欸?!!在日本播出....哇?!!呵呵~~感覺真好...
我只知道四無君在日本很紅....有超多的日本粉絲....天獄軍師的魅力小看不得..= = ''

引用
平凡最浪漫:習慣問題吧~~ 從有印象來就是台語演出..到現在依是如此由其他語言來詮釋實有說不出的怪(當然配音者也是主因啦)

我想也是!!因為從小的認知就是布袋戲講台語,所以就是這樣有刻版印象的吧?!!
像我小時候也成一度超愛看布袋戲的....我還記的當時有播----苦海女神龍,史艷文,
黑白郎君,很清楚記的有個幽靈馬車!!......= = ''歷史悠久了....真的是我小時候...
結果後來就不知為何沒有看了....(媽媽禁止....= = '')

引用
雲淡風輕:我還是覺得用台語的比較有美感，(呵呵~~唸起詩詞來有美感) 從有布袋戲來都用台語的，而且我也可以學台語呢!因為我不怎麼會說台語。

真的欸!!~~~我覺得唸出場詩...真的就很有美感!!~~~
可是我念就不能聽....= = |||.....(怎麼差這麼多

)
我個人也覺得真的可以學台語!!我是屬於比較會聽的那種....講!!倒普普...
但是我真的覺得我的台語有進步!!....託布布的福喔!!

˙聊齋誌異˙

頂端

冷莫愁

天都果然是小花萌地啊ˇˇˇ

級別: 天使

作者資料
發送短消息
加為好友

UID: 1124
精華: 0
發帖: 1672
威望: 10 點
銀兩: 61248 兩
蓮花: 354 朵
本命: 小赦
王道: 目前是羅黃=D=
牆頭: 最新進度是羅喉XD
配偶: 小赦來吧!=//////=(喂)
座右銘: 愛布之路，不由分說！
注冊時間: 2005-02-27
最後登錄: 2021-04-07

鮮花(68)

21樓發表於: 2005-06-24 12:43

只看該作者 | 小中大

小女子聽多了語言以台語為主的霹靂布袋戲，老實說若換成其他語言的話，恐怕一時間會難以接受說~~~
不過像闍城血印中有時會聽見維特說幾句英文，或是秦假仙在霹靂中偶爾也會說上幾句國語....這讓小女子還覺得挺有特色的....

那小女子也跟樓主一樣都覺得說像是演人形劇時以國語發音，都還覺得OK.....
但~想來想去，就是覺得布袋戲若換成其他語言.....唉~好難想像會變成怎樣的局面說~~~~

>>一抹殘月高高掛<<
↑目前以更新相簿為主(龜速ing)

頂端

小綠

級別: *

作者資料
發送短消息
加為好友

UID: 112
精華: *
發帖: *
威望: * 點
銀兩: * 兩
蓮花: * 朵
本命:
王道:
牆頭:
配偶:
座右銘:
注冊時間: *
最後登錄: *

鮮花()

22樓發表於: 2005-06-24 15:54

只看該作者 | 小中大

其實大家會覺得布袋戲就是應該是台語發音
是一種習慣吧.....
從以前一開始就是用台語演布袋戲,
所以若是換成其他語言總是會覺得怪怪的....
不過就像是動畫有日語發音,國語配音的感覺吧.....
一切都是習慣問題...不過大家還是都支持傳統發音吧....
國語發音總覺得文鄒鄒的...不能把完全氣勢表達出來

不過看布袋戲學台語喔.....這倒是有待商確
最近我發現黃大的台語越講越不標準
有很多都是國語直翻....根本不是正確的唸法
想要看布袋戲學台語的....還是要問問會講台語的朋友....

頂端

雲淡風輕

級別: *

作者資料
發送短消息
加為好友

UID: 3421
精華: *
發帖: *
威望: * 點
銀兩: * 兩
蓮花: * 朵
本命:
王道:
牆頭:
配偶:
座右銘:
注冊時間: *
最後登錄: *

鮮花()

23樓發表於: 2005-06-24 18:26

只看該作者 | 小中大

引用
下面是引用小綠於2005-06-24 02:54發表的: Ci]'G>F@"
其實大家會覺得布袋戲就是應該是台語發音 F5FNhuC
是一種習慣吧..... iEiu%T>
從以前一開始就是用台語演布袋戲, $Cz1C
所以若是換成其他語言總是會覺得怪怪的.... z$9@j2
不過就像是動畫有日語發音,國語配音的感覺吧..... @T<ad7g-2J
.......

嗯嗯!!我也想過這樣的問題，
有人說裡面的台語有的是從國語翻來的，
不是正確的台語唸法，
不過有的簡單一點的應該是正確的吧?

頂端

小C

級別: 天使

作者資料
發送短消息
加為好友

UID: 1034
精華: 0
發帖: 848
威望: 8 點
銀兩: 59864 兩
蓮花: 352 朵
本命:
王道:
牆頭:
配偶:
座右銘:
注冊時間: 2005-02-22
最後登錄: 2012-08-30

鮮花(5)

24樓發表於: 2005-06-25 04:43

只看該作者 | 小中大

引用
下面是引用藍煙於2005-06-05 23:25發表的: '#O;mBPNi
k) "ao2iXL
uc'p]WhQ
p={Jf}v
是天子傳奇嗎 qv *3A?uzr
我怎麼記得是火爆球王=w=... -M6L.gi)oJ
.......

天子傳奇也是國語..聽了還真不適應
所以小C是看了6集就. . . .Over了

頂端

小C

級別: 天使

作者資料
發送短消息
加為好友

UID: 1034
精華: 0
發帖: 848
威望: 8 點
銀兩: 59864 兩
蓮花: 352 朵
本命:
王道:
牆頭:
配偶:
座右銘:
注冊時間: 2005-02-22
最後登錄: 2012-08-30

鮮花(5)

25樓發表於: 2005-06-25 05:01

只看該作者 | 小中大

可是真要改國語除了大家適應的問題.
還有對編劇來說會不會有點傷腦筋阿??

例如:壞人有壞人的氣魄..規矩有規矩的眉角..殺手有殺手的角度..遊戲有遊戲的魅力.
昂首千秋遠..嘯傲風間
堪尋敵手共論劍..高處不勝寒.

無吾不能之事..無吾不解之謎..無吾不為之利..無吾不勝之爭.
.....真用國語說不止少了字行間唸出來的那股氣勢..而且
無吾2個字也變同音字(除非字幕改成無我..這樣國語聽起來就不奇怪了)
改國語......還是行不通吧.

頂端

錢蝶

級別: *

作者資料
發送短消息
加為好友

UID: 3560
精華: *
發帖: *
威望: * 點
銀兩: * 兩
蓮花: * 朵
本命:
王道:
牆頭:
配偶:
座右銘:
注冊時間: *
最後登錄: *

鮮花()

26樓發表於: 2005-06-25 12:28

只看該作者 | 小中大

我也是這樣覺得，用台語才能感受的說話時的氣勢。

頂端

戀燄湘瑩

級別: *

作者資料
發送短消息
加為好友

UID: 2224
精華: *
發帖: *
威望: * 點
銀兩: * 兩
蓮花: * 朵
本命:
王道:
牆頭:
配偶:
座右銘:
注冊時間: *
最後登錄: *

鮮花()

27樓發表於: 2005-06-26 04:23

只看該作者 | 小中大

畢竟還是台語比較有震撼力=口=
如果是國語...那我就..會很錯諤吧=0=||
布袋戲...還是台語好>"<

頂端

小衛

Μοίραよ……

級別: 榮譽會員

作者資料
發送短消息
加為好友

UID: 2391
精華: 1
發帖: 20970
威望: 86 點
銀兩: 34307 兩
蓮花: 114 朵
本命:
王道:
牆頭:
配偶:
座右銘:
注冊時間: 2005-05-09
最後登錄: 2018-07-02

鮮花(209)

28樓發表於: 2005-06-26 04:46

只看該作者 | 小中大

看到大家好多的感想阿.....
昭也說我的看法?(也許會是胡言亂語XD)

我本身就不會說台語...聽不懂台語....我的家庭本來就是國語的世界

還有國小的規定說台語會被打被罰....QQ

這時候會很多人說哪有這樣的國小....民國八十幾年初的鄉下國小還有這樣的規矩

事實就是這樣....所以當我有接觸台語的時候大概是在小六國中的時候

但是還是破破爛爛的....說也說不出去...聽也聽不懂....

在家鄉有歌仔戲布袋戲等的野台戲表演我因為聽不懂所以也沒有去看過

自從有了台語的連續劇加減看...台語有好多一些= =+

還有布袋戲的收看所以我慢慢接受台語的節目

其實台語也不會說很難了解的.....

異度魔界螣赦無雙，喜歡螣赦的朋友絕對要點進去的↓

部落格昭昭明月可映天‧芙蓉出水人稱羨

頂端

zeroknight

級別: *

作者資料
發送短消息
加為好友

UID: 2051
精華: *
發帖: *
威望: * 點
銀兩: * 兩
蓮花: * 朵
本命:
王道:
牆頭:
配偶:
座右銘:
注冊時間: *
最後登錄: *

鮮花()

29樓發表於: 2005-07-05 10:28

只看該作者 | 小中大

这个嘛,我是内地的,普通话听惯了,第一次看霹雳也是看的国语配音,
所以不觉得怎样,但是后来我看到的都是台语,说真的,我非常的不习惯!!!
听惯了普通话,听从没听过的台语配音,我觉得仿佛在听外语- -|||
我听的时候有的能听懂,但是有时候听的非常奇怪,
还有就是刚开始听的时候不知道哪些话是谁说的,云里雾里的~~
后来听习惯也就能分清楚了,
但是我同学看的时候非常不能适应台语配音,就算是有字幕也觉得很难适应,
所以她们都不看- -|||

頂端

«
1
2
3
4
5
6
7
»
Pages: 3/7 Go

三十六雨霹靂論壇

http://www.36rain.com
訪問內容超出本站範圍，不能確定是否安全
繼續訪問	取消訪問

風如劍、雨如霜，電掠秋雨山河鳴

醉顛狂、雨飄紅，血披秋水一色劍

舞秋月、佾江風，也是疏狂也任真

難為知己，半生飄零愁是雨；難為手足，一夢吹醒江無雲

引用

引用

引用

引用

引用

引用

引用