布袋戲的語言??| 霹靂論壇 - 三十六雨布袋戲同人論壇

三十六雨霹靂論壇 布袋戲的語言??

«
1
2
3
4
5
6
7
»
Pages: 4/7 Go

復制鏈接 | 瀏覽器收藏

六道散人

級別: 騎士

作者資料
發送短消息
加為好友

UID: 2756
精華: 0
發帖: 25
威望: 4 點
銀兩: 59840 兩
蓮花: 352 朵
本命:
王道:
牆頭:
配偶:
座右銘:
注冊時間: 2005-05-27
最後登錄: 2018-01-21

鮮花(0)

30樓發表於: 2005-07-05 22:58

只看該作者 | 小中大

问题最严重的应该是我们北方的戏迷了。说实话在下看的第一部是圣石传说，日语配音的，当时也接受了，后来听到了黄大的配音（万里征途），整整一部看完了才适应，当然现在已经习惯了。不过，只要是汉语对我而言其实都没有太多排斥感。

頂端

聽雨

級別: *

作者資料
發送短消息
加為好友

UID: 2948
精華: *
發帖: *
威望: * 點
銀兩: * 兩
蓮花: * 朵
本命:
王道:
牆頭:
配偶:
座右銘:
注冊時間: *
最後登錄: *

鮮花()

31樓發表於: 2005-07-06 06:03

只看該作者 | 小中大

语言应该不是太大的问题（听雨也是内地的）
虽然我最先接触刀锋听四无君高半调的声音很刺耳
但现在听类似的剑邪配音反而觉得把人物的气质托出来的说

布袋戏人物的动作（稍微有些慢条斯理||||b）可能没有同样有些语调拖长的台语显不出气氛来
反正有字幕，还是要保留一些地方特色啦~~~~~~
只要是真正对剧情和人物感兴趣的话，都能克服吧
&&这算不算是另一种形式的物竞天择呢（笑）

頂端

hnchu

級別: *

作者資料
發送短消息
加為好友

UID: 3685
精華: *
發帖: *
威望: * 點
銀兩: * 兩
蓮花: * 朵
本命:
王道:
牆頭:
配偶:
座右銘:
注冊時間: *
最後登錄: *

鮮花()

32樓發表於: 2005-07-06 06:27

只看該作者 | 小中大

布袋戲還是要台語比較好看
若是國語的話,我就不會想看了

頂端

抹茶丸子

°魔化丸（白紅版）°

級別: 論壇版主

作者資料
發送短消息
加為好友

UID: 12
精華: 17
發帖: 17623
威望: 574 點
銀兩: 72201 兩
蓮花: 186 朵
本命:
王道:
牆頭:
配偶:
座右銘:
注冊時間: 2004-11-22
最後登錄: 2019-12-24

鮮花(499)

33樓發表於: 2005-07-06 06:44

只看該作者 | 小中大

就喜歡黃大的聲音，如果換配音---丸子會有抵觸情緒這樣
... ...OYZ

〖吞佛童子的故事裏沒有奇蹟，孤身來到苦境沒有援手、被擒沒有的救援……他的困境總是自己獨立面對。
傲骨嶙峋的魔物。能夠讓敵人也說出佩服的話語的魔，是異度魔界的白色戰神。〗

名偵探楓南少年事件簿

我可以談，但要你屈膝而談。
吾不但要你敗，還要你敗的無地自容。

頂端

柳逸軒

級別: 聖騎士

作者資料
發送短消息
加為好友

UID: 3618
精華: 0
發帖: 166
威望: 4 點
銀兩: 59963 兩
蓮花: 352 朵
本命:
王道:
牆頭:
配偶:
座右銘:
注冊時間: 2005-06-24
最後登錄: 2024-04-16

鮮花(1)

34樓發表於: 2005-08-03 22:29

只看該作者 | 小中大

布袋戲是台灣本土的東西
以台灣的語言來講
以變成習慣
而且口白也是非常重要的一環
好的劇本,好的口白,好的操偶師
才能造就好的一齣戲
用國語不就是元味盡失

不經一番寒徹骨
焉得梅花撲鼻香

頂端

凌秋

寧伴白蓮夏池芳

級別: 榮譽會員

作者資料
發送短消息
加為好友

UID: 240
精華: 0
發帖: 9066
威望: 52 點
銀兩: 28930 兩
蓮花: 2648 朵
本命: 素還真
王道: 素、劍總受
牆頭:
配偶:
座右銘: 順其自然
注冊時間: 2004-12-12
最後登錄: 2012-08-28

鮮花(735)

35樓發表於: 2005-08-04 01:02

只看該作者 | 小中大

引用
下面是引用抹茶丸子於2005-07-05 05:44 PM發表的: iX9[Q0g=oQ
就喜歡黃大的聲音，如果換配音---丸子會有抵觸情緒這樣 ^QHMN 7r/
... ...OYZ

我也覺得如果不是黃大的配音
整齣布袋戲的味道會失去粉多
尤其像素素、書書、召奴及青陽等角色說

【素氏家族-蓮心琉璃小天地　品茗笑談武林事】

天空相簿

頂端

風禪雪

級別: *

作者資料
發送短消息
加為好友

UID: 3366
精華: *
發帖: *
威望: * 點
銀兩: * 兩
蓮花: * 朵
本命:
王道:
牆頭:
配偶:
座右銘:
注冊時間: *
最後登錄: *

鮮花()

36樓發表於: 2005-08-09 05:29

只看該作者 | 小中大

說真的阿
就是台語的才叫布布嘛
突然變成國語的話......
我可能會看不下去吧
很怪吶!!

頂端

劍無雙

級別: 風雲使者

作者資料
發送短消息
加為好友

UID: 4576
精華: 1
發帖: 489
威望: 5 點
銀兩: 64113 兩
蓮花: 352 朵
本命: 劍子仙跡
王道: 劍龍雙修
牆頭: 三先天
配偶:
座右銘:
注冊時間: 2005-08-05
最後登錄: 2016-01-07

鮮花(471)

37樓發表於: 2005-08-09 11:54

只看該作者 | 小中大

劣者的台語其實很差,剛開始看霹靂真的有點吃力,很多對白實在有聽沒有懂???
但是如果真要換成國語,我也無法接受耶!!
畢竟布袋戲是傳統文化藝術之ㄧ,改成其他語言似乎就無法展現出布袋戲的特色了!!
其實語言應該不是決定看不看布布的重要因素,
而是在於整體的戲劇演出能否吸引人,最重要是要真正用心看過後才會明白它的迷人之處!!

歡迎參觀無雙的部落格
仙跡飄渺http://blog.webs-tv.net/elaineyeh

頂端

蝶影雙行

級別: *

作者資料
發送短消息
加為好友

UID: 4206
精華: *
發帖: *
威望: * 點
銀兩: * 兩
蓮花: * 朵
本命:
王道:
牆頭:
配偶:
座右銘:
注冊時間: *
最後登錄: *

鮮花()

38樓發表於: 2005-08-09 14:59

只看該作者 | 小中大

不要換別的啦~~~
我覺得布布用台語...才能有他自己原來特有的味道吧...
用別的...聽起來就覺得很彆扭說....
感覺很不搭...

連國外的人士都看的懂了...
說因為聽不懂而看不懂...或是不想看...
是不是太牽強了啊...
而且...再怎麼樣也不會看不懂吧...
除了角色的動作...音樂...
環境所營造出來的氣氛....再加上"文字"!!!
怎麼可能看不懂呢?

說真的...靠著布布...
許多人所不知的台語俚語、諺語....
才能因此不被人所遺忘吧...

頂端

楓狂小刀

級別: 光明使者

作者資料
發送短消息
加為好友

UID: 1186
精華: 0
發帖: 536
威望: 5 點
銀兩: 63801 兩
蓮花: 352 朵
本命: 　
王道: 　
牆頭: 　
配偶:
座右銘:
注冊時間: 2005-03-06
最後登錄: 2025-04-17

鮮花(91)

39樓發表於: 2005-08-09 20:21

只看該作者 | 小中大

語言，是一種習慣。
布袋戲的配音是重在能否表現出情境與感情，
如果辦不到這點要求，就是爛配音，不管用哪種語言都一樣。
大家聽台語配音習慣了，所以對於用其他語言會比較無法適應，
不過，在此我要為其它語言申訴一下。
　
我在客家地區長大，
我記得在廟口搬演的野台戲都是客家話，而不是台語。
（當然，在演的歌仔戲也是講客家話）
所以，「布袋戲的傳統就是台語」這回事其實不正確，
只是大家沒聽過其他語言的配音罷了！
　

再說到學台語，用布袋戲學台語是辦不到的！
我看布袋戲這麼多年，台語還是很破，
如與其它台語節目相較，會發現二者的口白差很多，
目前布袋戲的口白較近於國語，
很多時候是所謂的「文讀」，
這跟一般口語使用上的「音讀」很不一樣。
而且，目前布袋戲也很少使用台語的俚語，
比較常看到的都是成語或國語的語彙。
試問，有多少人知道台語裡的「井水不犯河水」是怎麼說的？
我記得布袋戲裡是直接照文字唸出來，但其實在台語裡不應該這麼用。　
　
我不知道我對配音的接受度是不是比一般人高，
至少國語的火爆球王跟多人配音的天子傳奇我都會看，
雖然一開始也不習慣，
但是比起我剛接觸台語布袋戲時的適應時間而言，
前者的適應期已短了很多。
畢竟，我覺得好的劇情比配音更重要.. ......
(當時看霹靂看到很無味. ....bbb)

頂端

«
1
2
3
4
5
6
7
»
Pages: 4/7 Go

三十六雨霹靂論壇

http://www.36rain.com
訪問內容超出本站範圍，不能確定是否安全
繼續訪問	取消訪問

風如劍、雨如霜，電掠秋雨山河鳴

醉顛狂、雨飄紅，血披秋水一色劍

舞秋月、佾江風，也是疏狂也任真

難為知己，半生飄零愁是雨；難為手足，一夢吹醒江無雲

引用