三十六雨風花雪月 10.29 外國人看霹靂(81F,三先天.王.以及部分編劇)

«
2
3
4
5
6
7
8
9
»
Pages: 5/9 Go

復制鏈接 | 瀏覽器收藏

熄滅旺來

蓮華分身天來，天來分身旺來！

級別: 天使

作者資料
發送短消息
加為好友

UID: 72068
精華: 0
發帖: 717
威望: 4 點
銀兩: 59740 兩
蓮花: 352 朵
本命: 襲滅天來
王道: 一步蓮華
牆頭: 未知
配偶: 肖想九禍，最愛吞佛
座右銘: 既有旺來，何需天來？
注冊時間: 2011-02-02
最後登錄: 2018-07-24

鮮花(55)

40樓發表於: 2011-11-04 14:50

只看該作者 | 小中大

喔！外國人的觀點頗特別！

不過，不知為何熊熊想起幾年前進軍美國的亂剪惡搞霹靂啊！

七粒鳳梨，啊爛唇印

頂端

柳小吟

級別: 騎士

作者資料
發送短消息
加為好友

UID: 74842
精華: 0
發帖: 88
威望: 4 點
銀兩: 59805 兩
蓮花: 352 朵
本命: 素續緣佛劍殢無傷
王道: 蝶月,莫瀧,殢妖
牆頭: 殢無傷
配偶:
座右銘:
注冊時間: 2011-10-12
最後登錄: 2024-12-18

鮮花(84)

41樓發表於: 2011-11-04 21:58

只看該作者 | 小中大

引用
引用第39樓~疏樓梵羽~于2011-11-03 19:49發表的 : V:)k@W?P
羽昨天又跟他聊了一下布布 ]K?z|&N|HK
yC4JYF]JN
然後我跟他自首說我把他賣了(笑) .l"_f
,d<wEB?\`
還告訴他這篇文在短期內達到四頁的篇幅 {_|~G|Z
....... 37x2fnC

羽大安安~~^^

哈哈哈~好有趣 ^^
我同學都說.....和尚的頭都好有魅力~~
至於佛首....大家都說..... 那是胸部嗎?? 她是女的嗎??

大家都把胸肌看成胸部!!!!!!!

OMG!!!!!!

至於魔羊~~好評喔~~
大家都說很帥~~

頂端

pieogarwoodg

不使煩事上心頭，人間處處好時節

級別: 天使

作者資料
發送短消息
加為好友

UID: 65466
精華: 0
發帖: 1019
威望: 4 點
銀兩: 63024 兩
蓮花: 352 朵
本命: 素續緣、學生刀
王道: 學生刀x學千秋
牆頭: 慕少艾、笑禪
配偶:
座右銘:
注冊時間: 2009-10-24
最後登錄: 2023-11-14

鮮花(209)

42樓發表於: 2011-11-05 09:37

只看該作者 | 小中大

原來在外國人眼中是這樣看這些偶啊? !雖然覺淂內容比較好笑，像是對凌主。

因為身邊沒有外國朋友，所以沒辦法有這樣的機會，不過，多數看到戲偶的(沒有看布袋戲的)，直接的反應都是他們不是女的嗎?

自己也曾被莫召奴騙了(那時還沒看布袋戲)就跟人去參觀霹靂虎尾的片廠的經驗。不過，也因為莫召奴這個契機，才會開始看布袋戲的。

【素還真弔素續緣】
孤雛在天涯，雙親何所依？三更未歸巢，四顧心淒迷；
喚兒五六聲，淚已七八滴。九泉在何處？十方不可覓；
百思腸千斷，望汝萬劫難。歷歷童顏在，斑斑白髮衣。

頂端

~疏樓梵羽~

坑坑相連到天邊...

級別: 天使

作者資料
發送短消息
加為好友

UID: 74644
精華: 0
發帖: 655
威望: 3 點
銀兩: 60430 兩
蓮花: 352 朵
本命: 談無慾.大舅.魔書
王道: 書X鷺.舅X舅媽.赭X墨.天X地
牆頭: 呼呼~誰知道呢....?
配偶: 耶~佛曰:不可云
座右銘: 人生就要盡興
注冊時間: 2011-09-17
最後登錄: 2013-11-16

鮮花(350)

43樓發表於: 2011-11-05 14:46

只看該作者 | 小中大

Re.40 旺來
進軍美國那個......

小釵說話了(還很吵)
總經理表示:巄妹透會喔!(都要吐血了)

Re.41
小柳

所以其實第如來的那種新型(馬溯)不是到哪都吃得開的...(胸部

羽想到人妖啊!)
和尚的頭有魅力......是因為釋加/海螺嗎?

Re.42
大大

凌主算好的,被說是小狗(但是凌主歹林主海裡,不就是"海狗"???

)
女的...這個羽也遇過很多次orz

莫莫羽道是一開始就知道他是男的(因為先查證過很多次了

)

莫問君過尋惜往,月映千華,見日正當中,輕笑揮毫著托生。

頂端

哈比公爵

級別: 聖騎士

作者資料
發送短消息
加為好友

UID: 73638
精華: 0
發帖: 225
威望: 4 點
銀兩: 60358 兩
蓮花: 352 朵
本命:
王道:
牆頭:
配偶:
座右銘:
注冊時間: 2011-06-12
最後登錄: 2015-12-08

鮮花(36)

44樓發表於: 2011-11-05 19:46

只看該作者 | 小中大

佛首很悲情耶
替人家臥底
明明貢獻之大卻被蟾蜍追殺
其他人也想把他幹掉
今天又被外國人說他的胸肌很噁心
好可憐，佛首我都要替你流淚了說.......
不知道Russ會怎麼看待魔主的小蠻腰^ ^

頂端

~疏樓梵羽~

坑坑相連到天邊...

級別: 天使

作者資料
發送短消息
加為好友

鮮花(350)

45樓發表於: 2011-11-05 19:48

只看該作者 | 小中大

回 44樓(哈比公爵) 的帖子

他直接告訴我他(魔主)是穿比基尼的

莫問君過尋惜往,月映千華,見日正當中,輕笑揮毫著托生。

頂端

柳小吟

級別: 騎士

作者資料
發送短消息
加為好友

鮮花(84)

46樓發表於: 2011-11-05 20:32

只看該作者 | 小中大

小羽安安 ~~^^

不曉得是不是因為泰國是佛教國家的關係
比起我們認為的俊男美女...
他們好像更喜歡和尚的喔~~

頂端

~疏樓梵羽~

坑坑相連到天邊...

級別: 天使

作者資料
發送短消息
加為好友

鮮花(350)

47樓發表於: 2011-11-12 21:04

只看該作者 | 小中大

羽以前還有翻譯過絕情書的名子和稱號給Russ聽
因為又有文言文,有有典故
因此羽翻得有點頭大

我大概說了一下絕姐的故事啦
但是...
人生如寄●絕情書
這要怎麼翻啊!

所以只好跟他解釋說
在霹靂裡面每個人都會有代表自己的詩,也會有一個綽號(只能用這來解釋了

...)
然後絕情書我就跟他說是以下(翻譯黑字中文,藍字英文)

:「人生=人的一生,如=好像,寄=寄信,你可以當成國際郵件,像這樣沒有一個地方能讓他留下,只能到處流浪,所以她的一生非常可憐,絕情=失去或是放棄感情/愛情,書=在中文有時候代表信,所以寫故事的人給了她人生如寄─絕情書的名子」
(羽不隻道編劇的英文,所以只能說是:寫故事的人...

)

羽也嘗試翻過其他人的名子
例:大舅/二舅

羽:「這個男人在PILI中有一個姪子,所以在網路上大家都叫他舅舅,後來出現了他(指著靖的照片),所以大家就戲稱第二個出來的那男人叫二號舅舅」(英翻中有點怪,見諒,英文裡沒有叔/舅之分,都叫Uncle)

羽:「這個人他姓"擎",叫"海潮":稱號是"北冽鯨濤"」(中間黑字這次是台語)
羽:「"海潮"的意思是海浪,"北冽"是指北邊的冰海,"鯨濤"的"鯨"是鯨魚,"濤"是指大海浪」
(因為要讓歪果人聽懂,所以翻的有點XXX....)

R:「他的名子聽起來很酷,但是我不太喜歡他的帽子,跟印度教一樣」(後來羽有找阿三三人組的照片給他看=ˇ=+)

羽:「他姓"靖",叫"滄浪",靖有時候在中文是指和平.平定戰爭的意思,"滄浪"也是指海浪,他是一個族群的頭目(凌主不會翻),他們這個種族住在北方的冰河底下,所以他的朋友還會叫他大魚」

R:「所以他是印第安人或是原住民?他跟人魚有關係嗎?」
羽:「我想沒有,在pili裡面出現過一些你想不到的東西,吸血鬼.外星人.音響.也有你這樣的外國人」(拿出央森)
R:「wow!相機,怎麼有這個?」

偷懶不跟他解釋學海真正意義的羽就這麼回啦
羽:「這是一個類似大學的組織但是他們只教六種科目,他是一位教授兼科學家,他的朋友也是教授,專門作陷阱,所以他自己做了一台相機,但是這是一台奇怪的特別相機」

R:「Like wate?/(像是什麼)」
羽:「它是一台指能拍出真相的相機,像是這個胖胖的女生(小茶),她很善良,所以央森拍了她的照片後就叫她大美女,因為照片裡是她的真實面,她是個心地善良的漂亮女孩」
R:「真有趣!」
羽:「它還會拍到一些像是鬼之類的東西,我想央森一定常被嚇到」
(後面具體的對話忘了,RS的口頭禪就是"酷!",根本就是Jump的熱血少年

)

曾經還翻過素素,但是它的反應羽忘記了,具體似乎是不感興趣(他對素不感興趣的樣子...)

當時羽大概是對他解釋(英):
「"素"是指沒有顏色.白色,"還真"是指回到原本的樣子,他的同學(師弟對外國人講不通orz)
"談無慾"是這個人(指),也是我恨喜歡的角色,"談"是指交談,是華人的姓氏之一,還算正常.常會見到的,"無慾"是代表沒有追求的願望,就是中國道家的思想之一.....」(後面在講述老莊思想....哀~道家還比儒家好解釋)

莫問君過尋惜往,月映千華,見日正當中,輕笑揮毫著托生。

頂端