三十六雨風花雪月 10.29 外國人看霹靂(81F,三先天.王.以及部分編劇)

«
3
4
5
6
7
8
9
»
Pages: 6/9 Go

復制鏈接 | 瀏覽器收藏

水之聿

來一盤水草

級別: 天使

UID: 58780
精華: 0
發帖: 2235
威望: 3 點
銀兩: 64977 兩
蓮花: 352 朵
本命: 南風不競
王道:
牆頭: 爬阿爬阿
配偶: V仔
座右銘: 我不成為誰的第二我只成為我自己的第一
注冊時間: 2009-02-26
最後登錄: 2025-01-14

鮮花(277)

50樓發表於: 2011-11-13 09:07

只看該作者 | 小中大

好特別聿看的快笑翻了
外國人的眼光果然不一樣
是說我還真得不知道長頭髮要用孝經解釋
是因為不可毀壞父母給的軀體嗎?

我也喜歡咒拔的造型雖然一開始被嚇到那手阿~~~

阿舅比起阿三還不像印度人啦~~~

專有名詞是最難翻譯的一環還有文化差異的翻譯也很難辛苦了期待更多

粉專《與誰說寄天河》

噗浪←歡迎一起玩

FB

天空吾心閣

頂端

lotus369

級別: 騎士

作者資料
發送短消息
加為好友

UID: 73926
精華: 0
發帖: 20
威望: 4 點
銀兩: 59677 兩
蓮花: 352 朵
本命:
王道:
牆頭:
配偶:
座右銘:
注冊時間: 2011-07-07
最後登錄: 2024-11-07

鮮花(1)

51樓發表於: 2011-11-13 11:08

只看該作者 | 小中大

人名翻译超难的，要讲明白名字的意思就更难了
看到谈无欲的英文名翻译的时候差点没笑死

頂端

clli160

級別: 風雲使者

作者資料
發送短消息
加為好友

UID: 71308
精華: 0
發帖: 479
威望: 4 點
銀兩: 60622 兩
蓮花: 352 朵
本命: 劍子
王道: 龍雪夜 / 黑白憶 / 光陰綺
牆頭: 金光
配偶: 劍子
座右銘: 凡事盡力，不強求
注冊時間: 2010-11-30
最後登錄: 2022-03-27

鮮花(45)

52樓發表於: 2011-11-26 20:29

只看該作者 | 小中大

外國人的名字也可以很長的, 例我認識的一個人 James Andrew O*nnell Gr*es (隱藏部分名字為隱私保護)
前名中名母姓父姓

所以布袋戲人物名字還不算怪啦

北冽鯨濤我大概會想成: Whale Wave of the North Pole

有風景的感覺喔

頂端

sfs956

級別: 騎士

作者資料
發送短消息
加為好友

UID: 73691
精華: 0
發帖: 56
威望: 3 點
銀兩: 59807 兩
蓮花: 352 朵
本命:
王道:
牆頭:
配偶:
座右銘:
注冊時間: 2011-06-16
最後登錄: 2013-05-28

鮮花(2)

53樓發表於: 2011-11-26 22:15

只看該作者 | 小中大

回樓主(~疏樓梵羽~) 的帖子

給你一個"讚"
太妙的回答了
沒想到霹靂世界已經有外國勢力滲透進來了
不過真沒想到外國人的口味是反派的

頂端

柳小吟

級別: 騎士

作者資料
發送短消息
加為好友

UID: 74842
精華: 0
發帖: 88
威望: 4 點
銀兩: 59805 兩
蓮花: 352 朵
本命: 素續緣佛劍殢無傷
王道: 蝶月,莫瀧,殢妖
牆頭: 殢無傷
配偶:
座右銘:
注冊時間: 2011-10-12
最後登錄: 2024-12-18

鮮花(84)

54樓發表於: 2011-11-26 23:23

只看該作者 | 小中大

+1   翻譯人名真的很難
像......有些名子我就直譯了...
天狼星 ---> Sirius
蝴蝶君 ---> Mr.Butterfly (真的是直譯....汗) 一部老電影...我跟我室友說還有一個意思是"雌雄莫辨"...室友說.."看看她那媳婦臉..蝴蝶君真是名副其實"  (會不會太欺負蝶君了啊??!! 汗)
佛劍 ---> Buddha of sword??   到最後大家都說這是 "Silver Buddha"   因為真正的Buddha是Gold~~ 哈哈~ ^^

那好了~~一亞書怎麼辦~~~   "The book of one page"??   阿豆啊應該不解~~  我朋友問我 "一本書" 不行嗎?? 哈哈^^

中文.....真的很深奧  >w<

頂端

紫檀初妝

級別: 騎士

UID: 75185
精華: 0
發帖: 77
威望: 4 點
銀兩: 60224 兩
蓮花: 352 朵
本命: 枫岫主人
王道: 枫樱
牆頭: 殢师，等
配偶:
座右銘: 失之東隅收之桑榆。
注冊時間: 2011-11-25
最後登錄: 2024-11-15

鮮花(90)

55樓發表於: 2011-11-26 23:27

只看該作者 | 小中大

這就是現在的偶臉太水的結果
被認成同志了吧

需要更男人一點的造型啊
否則一個個都說是妹子也很不爽啦

頂端

哈比公爵

級別: 聖騎士

作者資料
發送短消息
加為好友

UID: 73638
精華: 0
發帖: 225
威望: 4 點
銀兩: 60358 兩
蓮花: 352 朵
本命:
王道:
牆頭:
配偶:
座右銘:
注冊時間: 2011-06-12
最後登錄: 2015-12-08

鮮花(36)

56樓發表於: 2011-11-26 23:38

只看該作者 | 小中大

現在木偶的都臉尖尖的
眼睛小小往上揚
要不被誤認為女生實在很難
只能說外國人喜歡的款跟台灣的不一樣吧

頂端

育兔

級別: 聖騎士

作者資料
發送短消息
加為好友

UID: 59784
精華: 0
發帖: 230
威望: 3 點
銀兩: 60072 兩
蓮花: 352 朵
本命: 現在的愛太廣泛......
王道: 我是無節操大牆頭WW(被打
牆頭: 就無節操了...(掩面
配偶: 麻煩事
座右銘: 節操什麼的是什麼能吃嗎?
注冊時間: 2009-04-12
最後登錄: 2015-01-14

鮮花(2)

57樓發表於: 2011-12-21 23:29

只看該作者 | 小中大

哇哇~大大真辛苦......這樣子翻譯
是說一開始兔子看到很多布布的角色也都以為是女生呢(不講其實很多人都會弄錯
不過兔子可以一開始就看出荻神官是女的喔!(這有啥好自豪的啊= =|||

劍真粗是路人啊......其實兔子一開始也有這種感覺=D=
不過我要跟我同學講他對魔王子的看法XDD(他最愛魔王子

是說現在兔子一整個不知為何的對海舅好有愛
有點想知道那位對他的看法......

然後啊然後啊~那個斷滅.阿真,慕容情.阿香還有阿修羅
兔子也好想知道啊~~~> D <

頂端

~疏樓梵羽~

坑坑相連到天邊...

級別: 天使

作者資料
發送短消息
加為好友

UID: 74644
精華: 0
發帖: 655
威望: 3 點
銀兩: 60430 兩
蓮花: 352 朵
本命: 談無慾.大舅.魔書
王道: 書X鷺.舅X舅媽.赭X墨.天X地
牆頭: 呼呼~誰知道呢....?
配偶: 耶~佛曰:不可云
座右銘: 人生就要盡興
注冊時間: 2011-09-17
最後登錄: 2013-11-16

鮮花(350)

58樓發表於: 2011-12-24 22:00

只看該作者 | 小中大

其實後來有很多人羽都有問過

只是...基於某些原因所以沒寫
兔桑說的人我先說吧
斷滅:他說腹肌很噁...
阿真:他說很gay
慕容情:他說他是女的(也許我在這之前跟他說館主很會唱歌有影響到...)
阿香:因為羽有先說阿香是編劇的翻版,所以他說"這是一個白目的人..."┘○└ (sorry...)

阿修羅:他表示:這根本是女的吧!綁小辮子.白皮膚.眼睛也是女生....(得罪抱歉)

他聽我說狄神官是女的他說我騙他喔